lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Il mio universo

Giusy Ferreri — перевод и текст песни
Deja vu

Giusy Ferreri Il mio universo (2011) Deja vu
5.0 6

Deja vu

Дежа вю

Mi ricordo bene,Я прекрасно помню,
sono stata quiчто была здесь
e vedo quelle sceneИ вижу эти сцены так,
come fossi li,словно сама была в них
guardo le vetrineСмотрю на витрины
e quello che c'èи на то, что там есть
guardo ancora beneВсматриваюсь еще лучше
e dentro vedo me..и внутри вижу себя...
Ho già vissuto questa vita,Я уже жила этой жизнью,
quella persona sono io,и тем человеком была я
senza comprendere il finaleНе до конца понимаю всему финала,
ma ogni particolare è mioно каждая мелочь здесь — моя
e l' universo intero che si muove..И целая вселенная, что движется...
E ritorna un passato latente,Возвращается скрытое до этого прошлое,
e un attimo giustfica il presente,и мгновение оправдывает настоящее
è la storia che porta le proveЭто история, которая испытывает нас
liberandoci i confini della mente.и освобождает от границ сознания.
Si ripetono giorni distanti e d'avanti appareПовторяются прожитые дни, а впереди
un volto conosicuto..появляется знакомое лицо...
Fotogrammi che sembrano spentiКадры, кажущиеся потускневшими,
i frammenti di quell' attimo sfumatoобрывки того неясного мгновения,
incatenato già consumato..уже увиденного и прожитого...
Mi ricordo bene, ero così,Я прекрасно помню, такой я и была
girano le scene, ma sn sempre qui.Меняются декорации, но здесь всегда я
Non ricordo bene però sono io,Это я, пусть и память подводит меня,
non capisco bene, ma il posto è quello mio.я не все хорошо понимаю, но это место — для меня.
Un altra vita sconosciutaДругая, незнакомая жизнь,
ma prevedibile per me,но предсказуемая для меня,
che ne conosco già il finale.ведь я уже знаю, какой у нее финал,
Ma nn so il limite qual'èлишь не ведаю ее границ
e l universo intero che si muove..И целая вселенная, что движется...
E ritorna un passato latente,Возвращается скрытое до этого прошлое,
ed un attimo giustfica il presente,и мгновение оправдывает настоящее
si ripetono giorni distanti,Повторяются прожитые дни,
liberandoci i confini della mente..освобождая нас от границ сознания...
Ricordo bene,Я прекрасно помню,
sto vivendo un passato latente,я живу скрытым до этого прошлым,
per un attimo giustifico il presenteи на мгновение оправдываю свое настоящие
si ripetono giorni distanti,Повторяются уже прожитые дни,
liberandoci confini della menteосвобождая нас от границ сознания
in un istante, per un istante.в мгновение... на мгновение.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 февраля 2011

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Deja vu — Giusy Ferreri Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Giusy Ferreri

Giusy Ferreri

Джузи Феррери — итальянская певица из Палермо с узнаваемым хрипловатым тембром, ставшая звездой после X Factor 2008. Её карьера соединяет ранние хиты Non ti scordar mai di me и Novembre, фестивальные песни Sanremo и громкие коллаборации вроде Roma – Bangkok с Baby K и Amore e capoeira с Takagi & Ketra.

полная биография
Угадай мелодию! Giusy Ferreri Играть >

Видео

Топ сегодня