Войти с форума
Регистрация на форуме
Il Volo — перевод песни
Capolavoro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il Volo появятся новые переводы
4.9
32
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Capolavoro
Дар небес
Io che sto seduto dentro a un cinemaСижу в кинотеатре,
A sognare un po' d'America e un po' di casa tuaПредаваясь мечтам — немного об Америке, немного о твоём доме,
E mi chiedo sempre quanto dureràИ задаюсь вопросом, сколько продлится
Questo amore infinito che infinito non èЭта вечная любовь, которая не может быть вечной.
Io che mi sentivo persoЯ был потерян,
Una vela in mare apertoКак одинокий парус в открытом море,
E all'improvviso tu, tuИ неожиданно — ты
Cadi dal cielo come un capolavoroТы спустилась на землю, словно дар небес,
Prima di te non c'era niente di buonoДо тебя не было ничего хорошего,
Come seКак будто
Tu fossi l'unica luce a dare un sensoТы — единственный свет, который озарил всё смыслом,
E questa vita con teИ вся жизнь с тобой — это произведение искусства,
È un capolavoroДар небес
Guarda come sta piovendoПосмотри, снаружи идёт дождь,
Ma è stupendo averti quaНо как потрясающе, что сейчас ты здесь,
Maledetto tempo che ti dàПроклятое время1, которое сначала дарит тебя,
E poi ti porta viaА потом отнимает.
Io che mi sеntivo persoЯ был потерян,
Come un fiore nеl desertoКак цветок в пустыне,
E all'improvviso tu, tuИ неожиданно — ты
Cadi dal cielo come un capolavoroТы спустилась на землю, словно дар небес,
Prima di te non c'era niente di buonoДо тебя не было ничего хорошего,
Come seКак будто
Tu fossi l'unica luce a dare un sensoТы — единственный свет, который озарил всё смыслом,
E questa vita con teИ вся жизнь с тобой — это произведение искусства,
È un capolavoroДар небес
Cadi dal cielo come un capolavoroТы спустилась на землю, словно дар небес,
Prima di te non c'era niente di buonoДо тебя не было ничего хорошего,
Come seКак будто
Tu fossi l'unica luce a dare un sensoТы — единственный свет, который озарил всё смыслом,
E questa vita con teИ вся жизнь с тобой — это произведение искусства,
Sì, la mia vita con teДа, моя жизнь с тобой — это произведение искусства,
È un capolavoroЭто дар небес
1) "tempo" в итальянском имеет также значение "погода" - соответственно, в контексте предыдущих строк возможен и перевод "Проклятая погода (дождь), что сначала дарит тебя, а потом забирает"
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Capolavoro — Il Volo
Рейтинг: 4.9 / 5 13 мнений
Il Volo
Il Volo — итальянское трио, которое превратило «поперу» в международный феномен: от телешоу Ti lascio una canzone до победы на Сан-Ремо, успеха на «Евровидении-2015» с Grande amore и новой авторской главы с альбомом Ad Astra. Их сила — в трёх характерных голосах, оркестровом размахе и умении говорить традицией на современном языке.
полная биографияЭтот альбом
Ad astra
(2024)
- 2. Chiaro di luna
-
3.
Capolavoro
- 4. Frammenti di universo
- 5. Saturno e Venere
- 6. L'infinito
- 7. Opera
- 8. Il mondo all'incontrario
- 9. Succede
- 11. ...Ad astra