Перевод песни T'en aller (Claudio Capéo)

Il te dit qu'il t'aime et que tu es belle
Il te caresse avec des épines de roses
Il te promet la Lune et te promet le miel
Il te dit qu'c'est ta faute quand il explose
Il te fait du tort, il te fait du mal
Mais l'amour à mort n'a rien de normal
Il sait qu'il a tort, il sait que t'as mal
Mais l'amour à mort

Balance au vent toutes ses lettres
Des regrets à chaquе fois
Tout est calme avant la tempêtе

Mais tu dois t'en aller
Et quitter ses bras de l'Enfer
Il faut quitter le bateau ivre
Tu dois en parler
Et hisser des mots pour qu'on t'aide
Avant que le pire ne t'arrive

Mais tu dois t'en aller
Mais tu dois t'en aller

Où est passé l'amour ? Où est passé le charme ?
Comment faire quand tu es devenue sa chose ?
Que dire quand l'oreiller est devenu une arme ?
Quand ta liberté est une porte close
Quand les mots sont forts et les mots sont durs
Quand l'amour à mort devient un coup sûr
Et tout l'or du monde n'est pas une armure
Quand l'amour à tort

Balance au vent toutes ses lettres
Des regrets à chaque fois
Tu penses aux promesses qu'il t'a faites

Mais tu dois t'en aller
Et quitter ses bras de l'Enfer
Il faut quitter le bateau ivre
Tu dois en parler
Et hisser des mots pour qu'on t'aide
Avant que le pire ne t'arrive

Mais tu dois t'en aller
Mais tu dois t'en aller

Un jour, le vent se lève et l'horizon est bien dégagé
Il restera des traces
mais tu seras enfin libérée

Mais tu dois t'en aller
Et quitter ses bras de l'Enfer
Il faut quitter le bateau ivre
Tu dois en parler
Et hisser des mots pour qu'on t'aide
Avant que le pire ne t'arrive

Mais tu dois t'en aller
Mais tu dois t'en aller
Mais tu dois t'en aller
Mais tu dois t'en aller

Он говорит тебе, что любит тебя, и что ты красива.
Он ласкает твоё тело розой с шипами.
Он обещает тебе луну, он обещает тебе сладкую жизнь.
Он говорит тебе, что ты выводишь его из себя.
Он причиняет тебе вред, он обижает тебя.
Но любовь до гроба — это не есть хорошо.
Он знает, что причиняет вред, он знает, что тебе больно,
Но это — любовь до гроба.

Он каждый раз бросает слова на ветер,
Говоря, что обо всём сожалеет.
Всё тихо, но скоро грянет буря.

Но ты должна уйти
И вырваться из его адских объятий.
Тебе нужно покинуть пьяный корабль.
Ты должна кому-то всё рассказать
И обратиться за помощью,
Пока не случилось худшее.

Но ты должна уйти,
Но ты должна уйти.

Куда делась любовь? Куда делось всё очарование?
Как быть, когда ты стала для него вещью?
Что скажешь, когда подушка стала оружием,
Когда свобода для тебя — закрытая дверь,
Когда произносимые слова жёсткие и грубые,
Когда любовь до гроба стала обязанностью,
И всё золото мира не приносит счастья,
Когда любовь ошибочна.

Он каждый раз бросает слова на ветер,
Говоря, что обо всём сожалеет.
Ты думаешь о том, что он тебе обещал.

Но ты должна уйти
И вырваться из его адских объятий.
Тебе нужно покинуть пьяный корабль.
Ты должна кому-то всё рассказать
И обратиться за помощью,
Пока не случилось худшее.

Но ты должна уйти,
Но ты должна уйти.

Однажды поднимется ветер, и на горизонте будет чисто.
Он оставит свой след в твоей жизни,
но ты наконец-то обретёшь свободу.

Но ты должна уйти
И вырваться из его адских объятий.
Тебе нужно покинуть пьяный корабль.
Ты должна кому-то всё рассказать
И обратиться за помощью,
Пока не случилось худшее.

Но ты должна уйти,
Но ты должна уйти,
Но ты должна уйти,
Но ты должна уйти.