Перевод песни Io non ho paura (Fiorella Mannoia)

Ci penso da lontano da un altro mare
un'altra casa che non sai
La chiamano speranza
ma a volte è un modo per dire illusione
Ci penso da lontano
e ogni volta è come avvicinarti un po'
Per chi ha l'anima tagliata l'amore è sangue,
futuro e coraggio

A volte sogni di navigare su campi di grano
E nei ritorni quella bellezza resta in una mano
E adesso che non rispondi
fa più rumore nel silenzio il tuo pensiero
E tu da li mi sentirai se grido

Io non ho paura
Io non ho paura
Io non ho paura
Io non ho paura

Il tempo non ti aspetta
Ferisce questa terra dolce e diffidente
Ed ho imparato a comprendere
l'indifferenza che ti cammina accanto
Ma le ho riconosciute in tanti occhi le mie stesse paure

Ed aspettare è quel segreto che vorrei insegnarti
Matura il frutto e il tuo dolore
non farà più male e adesso alza lo sguardo
Difendi con l'amore il tuo passato
Ed io da qui ti sentirò vicino

Io non ho paura
Io non ho paura

E poi lasciarti da lontano rinunciare
anche ad amare come se l'amore fosse clandestino
Fermare gli occhi un istante
e poi sparare in mezzo al cielo il tuo destino
Per ogni sogno calpestato
ogni volta che hai creduto in quel sudore
che ora bagna la tua schiena
Abbraccia questo vento e sentirai
che il mio respiro è più sereno

Io non ho paura
Di quello che non so capire
Io non ho paura
Di quello che non puoi vedere
Io non ho paura
Di quello che non so spiegare
Di quello che ci cambierà

Я думаю об этом издалека, за другим морем,
из другого дома, тебе не известного,
его зовут «Надежда»,
но порой это просто способ вообразить.
Я думаю об этом издалека,
и каждый раз это словно немного приблизиться к тебе,
для того, у кого рана в душе, любовь представляет собой кровь, будущее и смелость

Иногда ты мечтаешь о полете над пшеничными полями,
и по возвращении вся эта красота остается в руках.
И сейчас ты не отвечаешь,
твои мысли шумят еще сильнее в тишине
и оттуда ты меня услышишь, если я закричу.

Я не боюсь,
я не боюсь,
я не боюсь,
я не боюсь.

Время не ждет тебя,
оно ранит эту светлую и недоверчивую землю.
А я научилась понимать
безразличие, что идет под руку с тобой,
но свои собственные страхи я распознала в глазах других.

Тайна, которую я хотела бы открыть тебе — это ждать,
дай своей боли дозреть,
больше не будет больно, подними свои глаза,
защити любовью свое прошлое,
и отсюда я почувствую, что ты рядом

Я не боюсь,
я не боюсь

Позволь себе издалека начать сначала,
любить, словно любовь тайна,
на миг замирать взглядом,
а потом резко бросить свою судьбу в небо,
за каждую растоптанную мечту,
каждый раз, когда ты верил в пот,
стекающий по твоей спине,
обними этот ветер, и ты почувствуешь,
что мое дыхание самое ясное.

Я не боюсь,
того, чего я не могу понять.
Я не боюсь,
того, чего ты не можешь увидеть.
Я не боюсь,
того, чего я не могу объяснить,
того, что нас изменит.