Перевод песни Se il diluvio scende (Fiorella Mannoia)

La notte accende,
la luna splende,
e tra le onde cade.
Così è la vita
che non si accontenta
e che si lascia amare.
Adesso è il tempo
di disarmare la paura
e di sognare
come tenere in una goccia
tutto il mare.

E se il diluvio scende non ci bagnerà
Coltiveremo questa terra da mangiare
Ed è questa promessa che ci legherà.
Per poi accorgerci davvero
Di essere arrivati fino a qua.

Poi sarà il sole
Sulla mia pelle
A portar via le stelle.
E questa luce
Spalanca gli occhi
Non mi farà paura.
Questo è il momento
Di non abbandonarsi proprio adesso
E di lasciare un segno.

Oltre ogni cosa, per ogni uomo
oltre ogni tempo
Oltre ogni cosmico disegno.

E se il diluvio scende non ci bagnerà
Coltiveremo questa terra da mangiare
Ed è questa speranza che ci legherà.
Per poi accorgerci davvero
Di essere arrivati fino a qua.

Per poi accorgerci davvero
Di essere arrivati fino a qua.

Per poi accorgerci davvero
Di essere arrivati fino a qua.

Fino a qua….

Зажигается ночь,
Светит луна,
И среди волн опускается она.
Такова жизнь
Не удовлетворённая
И позволяющая себя любить.
Теперь время
Унять страх
И помечтать
Как вместить в одной лишь капле
Всё море.

И если обрушивается ливень, нас он не промочит.
Возделаем эту землю, чтобы кормила.
И это обещание, что нас свяжет
Чтобы заметили потом мы в самом деле,
Что добрались досюда.

Потом будет солнце
На моей коже
Чтобы унести звёзды.
И этот свет
Глаза раскроет
Мне страха не внушит.
Это мгновение
Чтобы именно сейчас не пасть духом
И оставить след.

За пределами всего, для каждого человека,
За пределами любого времёни.
За пределами всякого космического предназначения.

И если обрушивается ливень, нас он не промочит.
Возделаем эту землю, чтобы кормила.
И эта надежда, что нас свяжет
Чтобы заметили потом мы в самом деле,
Что добрались досюда.

Чтобы заметили потом мы в самом деле,
Что добрались досюда.

Чтобы заметили потом мы в самом деле,
Что добрались досюда.

Досюда.