Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Torno al sud
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
3
Torno al sud
Возвращаюсь на юг
Torno al sud come si torna sempre all’amore,Возвращаюсь на юг, как всегда возвращаются лебеди.
Torno da te con desiderio e con timore.Возвращаюсь к тебе – с неподвластным желанием, с трепетом.
Porto il sud come un destino dentro al cuore,И предчувствую юг, как судьбу, всем своим существом,
Sono del sud come il respiro del bandoneon.Ведь сама с юга, словно вздыхающий бандонеон1.
Sogno il sud, immensa luna, primo dolore…Как мечтаю о юге: луну помню, первые муки…
Io cerco il sud in ogni sguardo, in ogni colore!Я ищу тебя, Юг, в каждом взгляде, оттенке, обличии!
Amo il sud con la sua gente, la sua dignità,Я люблю тебя, Юг, твой народ, твоё это величие,
Sento il sud come il tuo corpo nell’intimità…И я чувствую юг, как мужчину, тяну к нему руки…
Torno al sud come si torna sempre all’amore,Возвращаюсь на юг, как всегда возвращаются лебеди.
Torno da te con desiderio e con timore.Возвращаюсь к тебе – с неподвластным желанием, с трепетом.
Amo il sud con la sua gente, le sua dignità,Я люблю тебя, Юг, твой народ, всё твоё совершенство,
Sento il sud come il tuo corpo nell’intimità…И я чувствую юг, как мужчину в минуты блаженства…
Ti amo sud! ti amo sud! ti amo sud!..Я люблю тебя, Юг! Я люблю тебя, Юг! Я люблю тебя, Юг!..
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Torno al sud — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Sud
(2012)
- 2. Io non ho paura
- 3. Se solo mi guardassi
- 4. Dal tuo sentire al mio pensare
- 5. In viaggio
- 7. Se il diluvio scende
- 8. Portami via
- 11. Convivere
- 12. Torno al sud
Известный исполнитель на бандонеоне и композитор — Астор Пьяццолла.
При переводе позволила себе некоторую вольность (в том числе и непосредственное обращение к югу), дабы облечь русский вариант текста песни в стихотворную форму и придать ему образность.
Оригинал песни на испанском языке от мужского лица в исполнении Astor Piazzolla, Gotan Project, Florent Pagny.