Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
1
In viaggio
В пути
Domani partiraiЗавтра ты уедешь,
non ti posso accompagnareЯ не могу сопровождать тебя,
sarai sola nel viaggioТы будешь одна в пути,
io non posso venireЯ не могу прийти,
il tempo sarà lungoВремя покажется долгим
e la tua strada incertaИ твоя неизвестная дорога,
il calore del mio amoreТепло моей любви
sarà la tua coperta.Будет согревать тебя, как одеяло.
Ho temuto questo giornoЯ боялась этого дня,
è arrivato così in frettaОн пришёл так быстро,
e adesso devi andareИ теперь ты должна ехать,
la vita non aspettaЖизнь не ждёт,
guado le mie maniЯ всплёскиваю руками,
ora che siamo soleТеперь, когда мы одни,
non ho altro da offrirtiЯ не могу дать ничего другого тебе,
solo le mie parole.Лишь мои слова.
Rivendica il diritto ad essere feliceОтстаивай своё право быть счастливой,
non dar retta alla genteНе слушай людей,
non sa quello che diceОни не знают, что говорят,
e non aver pauraИ не бойся,
ma non ti fidareНо не доверяй,
se il gioco è troppo facileЕсли игра слишком легка,
avrai qualcosa da pagare.Ты должна будешь за неё чем-то поплатиться.
Ed io ti penserò in silenzioА я буду думать о тебе в тишине
nelle notti d'estate,Летними ночами,
nell'ora del tramontoВ час заката,
quando si oscura il mondoКогда тьма окутывает мир,
l'ora muta delle fateВ тихий час фей,
e parlerò al mio cuore più forteИ моё сердце будет говорить громче,
perché tu lo possa sentireЧтобы ты смогла услышать его,
è questo il nostro accordoТаков наш договор
prima di partireПеред твоим отъездом,
prima di partire domaniПеред завтрашним отъездом,
non ti voltare.Не оборачивайся.
Ama la tua terraЛюби свой край,
non la tradireНе предавай его,
non badare alle offeseНе обращай внимания на оскорбления,
lasciali direПусть говорят,
ricorda che l'umiltàПомни, что смирение
apre tutte le porteОткрывает все двери
e che la conoscenzaИ что знания
ti renderà più forte.Сделают тебя сильнее.
Lo sai che l'onestàТы знаешь, что порядочность —
non è un concetto vecchioНе устаревшее понятие,
non vergognarti maiНе делай никогда так,
quando ti guardi nello specchioЧтобы тебе стыдно было взглянуть в зеркало,
non invocare aiuto nelle notte di tempestaНе зови на помощь в бурю ночью,
e non ti sottomettere tieni alta la testa.Не подчиняйся, держи голову высоко поднятой.
Ama la tua terraЛюби свой край,
ama non la tradireЛюби, не предавай его,
non frenare l'allegriaНе сдерживай радость,
non tenerla tra le ditaНе удерживай её руками,
ricorda che l'ironiaПомни, что если ты будешь относится ко всему с иронией,
ti salverà la vita, ti salverà.Это спасёт тебе жизнь, спасёт тебя.
Ed io ti penserò in silenzioА я буду думать о тебе в тишине
nelle notti d'estate,Летними ночами,
nell'ora del tramontoВ час заката,
quella muta delle fateВ тот тихий час фей,
e parlerò al mio cuoreИ я буду говорить с тобой по душам,
perché domani partiraiПотому что завтра ты уедешь,
in silenzioВ тишине,
ma in una notte di estateНо однажды летней ночью
io ti verrò a cercareЯ приду навестить тебя,
io ti verrò a parlareПриду поговорить с тобой,
e griderò al mio cuoreИ моё сердце будет кричать,
perché tu lo possa sentireЧтобы ты смогла услышать его,
sì, lo possa sentireДа, смогла услышать его,
tu lo possa sentire.Ты смогла услышать его.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни In viaggio — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Sud
(2012)
- 2. Io non ho paura
- 3. Se solo mi guardassi
- 4. Dal tuo sentire al mio pensare
- 5. In viaggio
- 7. Se il diluvio scende
- 8. Portami via
- 11. Convivere
- 12. Torno al sud