Перевод песни Dal tuo sentire al mio pensare (Fiorella Mannoia)

Rimaniamo stretti che il tempo prima poi
dovrà arrivare
e andare per le strade e ritrovare
quello sguardo che nella gente ci era familiare
finché il buio non ha preso il sopravvento
nel nostro cuore
eppure c'è stato un tempo in cui le stelle
si potevano vedere
un tempo ingenuo in cui
guardando l'orizzonte
oltre il nero della notte
si poteva ancora sognare
di vedere la speranza volare
e specchiarsi nei pozzi e non avere più sete

Dal tuo amore al mio amore
dal tuo sentire al mio pensare
dal tuo cuore al mio cuore
un millimetro appena o tutta una vita
se è quello che vuoi

Rimaniamo stretti che il tempo è ambiguo
dovrà finire
e andare tra la gente e ricordare
che poi non è così difficile ascoltare
perché siamo carne da accarezzare
e progetti possibili da realizzare

Dal tuo amore al mio amore
dal mio sentire al tuo pensare
dal tuo silenzio al mio rumore
dal nostro potere di non farci del male

Dal mio amore al tuo amore
dal mio sentire al tuo pensare
dal tuo cuore al mio cuore
un millimetro appena
o tutta una vita se è quello che vuoi

Un millimetro appena
o tutta una vita se è quello che vuoi...

Побудем вместе, ведь рано или поздно
настанет время
идти по улицам и вновь находить
тот взгляд, что среди людей был для нас таким родным,
до тех пор, пока тьма не взяла верх
в наших сердцах.
И все же было время, когда звезды
могли видеть
незамысловатые времена, когда,
смотря за горизонт,
сквозь тьму ночи,
еще можно было мечтать, о том,
чтобы увидеть, как летит надежда
и отражаться в колодцах и больше не испытывать жажды.

Из твоей любви в мою любовь,
из твоих чувств в мои мысли,
из твоего сердца в мое сердце,
лишь миллиметр или вся жизнь,
если это то, чего ты хочешь.

Побудем вместе, ведь ненадежное время
должно будет закончиться.
И придется идти среди людей и вспоминать,
что слушать – это не так трудно,
потому что мы — плоть для ласк
и вероятные планы для осуществления.

Из твоей любви в мою любовь,
из моих чувств в твои мысли,
из твоего молчания в мой крик,
из наших сил не причинять друг другу боль.

Из моей любви в твою любовь,
из моих чувств в твои мысли,
из твоего сердца в мое сердце.
Лишь миллиметр или вся жизнь,
если это то, чего ты хочешь.

Лишь миллиметр или вся жизнь,
если это то, чего ты хочешь.