Перевод песни Il peso del coraggio (Fiorella Mannoia)

Sono questi vuoti d'aria,
questi vuoti di felicità,
queste assurde convinzioni,
tutte queste distrazioni
a farci perdere.

Sono come buchi neri,
questi buchi nei pensieri.
Si fa finta di niente.
Lo facciamo da sempre,
ci si dimentica

Che ognuno ha la sua parte
in questa grande scena,
ognuno i suoi diritti,
ognuno la sua schiena
per sopportare il peso di ogni scelta,
il peso di ogni passo,
il peso del coraggio.

E ho capito
che non sempre il tempo cura le ferite;
che sono sempre meno le persone amiche;
che non esistse resa senza pentimento;
che quello che mi aspetto è solo quello che pretendo.
Ed ho imparato ad accettare che gli affetti tradiscono;
che gli amori, anche i più grandi, poi finiscono;
che non c'è niente di sbagliato in un perdono;
che se non sbaglio, non capisco io chi sono.

Sono queste devozioni,
queste manie di superiorità.
C'è chi fa ancora la guerra,
chi non conosce vergogna,
chi si dimentica,

Che ognuno ha la sua parte
di questa grande scena;
che ognuno ha i suoi diritti,
che ognuno ha la sua schiena
per sopportare il peso di ogni scelta,
il peso di ogni passo,
il peso del coraggio.

E ho capito
che non serve il tempo alle ferite;
che sono sempre meno le persone unite;
che non esiste azione senza conseguenza.
chi ha torto e chi ha ragione
quando un bambino muore?
Allora stiamo ancora zitti
che così ci preferiscono.
Tutti zitti, come cani che obbediscono.
Ci vorrebbe più rispetto,
ci vorrebbe più attenzione,
se si parla della vita,
se parlamo di persone.

Siamo il silenzio, che resta dopo le parole.
Siamo la voce, che può arrivare dove vuole.
Siamo il confine della nostra libertà.
Siamo noi umanità.
Siamo in diritto di cambiare tutto,
e di ricominciare, ricominciare.

Ognuno gioca la sua parte
in questa grande scena;
ognuno ha i suoi diritti,
ognuno ha la sua schiena
per sopportare il peso di ogni scelta,
il peso di ogni passo,
il peso del coraggio.
Il peso del coraggio.

Это всё нехватка воздуха,
Это всё нехватка счастья...
Эти абсурдные убеждения,
Все эти развлечения,
Из-за которых мы теряем что-то важное.

Они, словно черные дыры,
Дыры в мыслях.
Все делают вид, что это ничего.
Мы всегда так делаем,
И забывается,

Что у каждого своя роль
На этой большой сцене,
У каждого свои права,
И каждый на своей спине
Несет тяжесть выбора,
Тяжесть каждого шага,
Тяжесть мужества.

Я поняла,
Что не всегда время лечит раны;
Что все меньше друзей;
Что нет отступления без сожалений;
Что то, чего я ожидаю, это только то, на что я претендую.
И я научилась принимать то, что чувства предают;
Что любовь, даже великая, заканчивается;
Что нет ничего противоестественного в прощении;
Что если я не ошибаюсь, то и не понимаю, кто я.

Это благочестие,
Эта мания превосходства.
Кто-то еще воюет,
Кто-то не знает стыда,
Кто-то забывает,

Что у каждого своя роль
На этой большой сцене;
Что у каждого свои права,
И каждый на своей спине
Несет тяжесть выбора,
Тяжесть каждого шага,
Тяжесть мужества.

И я поняла,
Что ранам время не идет на пользу;
И что все меньше дружных людей;
Что не бывает действий без последствий.
Кто прав, кто виноват,
Когда умирает ребенок?
А мы все еще молчим –
И это всех устраивает.
Все молчим, как послушные псы.
Нужно больше уважения,
Нужно больше внимания,
Когда речь идет о жизни,
Когда мы говорим о людях.

Мы — тишина, которая остается после слов.
Мы — голос, который может дойти куда угодно.
Мы — граница нашей свободы.
Мы — человечество.
Мы вправе все изменить,
И снова начать, снова начать.

Каждый играет свою роль
На этой большой сцене;
У каждого свои права,
И каждый на своей спине
Несет тяжесть каждого выбора,
Тяжесть каждого шага,
Тяжесть мужества.
Тяжесть мужества.