Перевод песни Devastante (Olly)

Un po' mi mancherà
Sapere come stai,
Fumare tra le chiacchere
Vederti dentro i film, rubare in Autogrill,
Pisciare tra le macchine
Spiare le finestre accese delle case in centro
Soltanto per immaginare di abitarci dentro
Il panico e gli attacchi
Il rumore dei tuoi tacchi
L'umore dei tuoi sbalzi

Ricordati di noi a bere dentro a un bar
Di quelli con l'insegna luminosa che non va
Ricordati di noi a combinare guai (noi)
Ma quante cose devo ancora dirti (guai)
Ma quante

Ma quante volte devo ancora dirti che mi spiace
Che non sono capace a vivere una vita senza te
Non ci sono più canzoni da cantare
Farfalle da mangiare
Ho un dubbio dopo l'altro, ma so che voglio
Voglio te, solo te, soltanto te, ah
Ti dirò: "finirà"
E chissene frega
Tu butta tutto via, non è importante
Per me sei devastante
Per me sei devastante

Pensa che classico (cosa?)
Due bambini ed un cane in un attico (uh)
Svegliarsi tardi e non andare (dove?)
All'assemblea condominiale (ah)
Uh, ma guarda un po'
Finalmente sorridi di nuovo (di nuovo)
Ti bastava cambiare lavoro
Sai che sparisco e che ci sono
So quando hai voglia e quando hai sonno
Buonanotte
Io resto ancora un po' sveglio
Che ho voglia di stare a spaccarmi le nocche
Assieme a te non mi annoio
Potrei pure fare la coda alle poste
Fare la parte di quello più forte

Se te la sentirai
Tu ricordati di noi
Ubriachi dentro a un bar
A fingere che non ci sia qualcosa che non va
Ricordati di noi a combinare guai
Ma quante cose devo ancora dirti
Ma quante

Ma quante volte devo ancora dirti che mi spiace
Che non sono capace a vivere una vita senza te
Non ci sono più canzoni da cantare
Farfalle da mangiare
Ho un dubbio dopo l'altro, ma so che voglio
Voglio te, solo te, soltanto te, ah
Ti dirò: "finirà"
E chissene frega
Tu butta tutto via, non è importante
Per me sei devastante
Per me sei devastante

Мне будет немного не хватать тебя:
Знать, как ты себя чувствуешь,
Курить между разговорами,
Видеть тебя в фильмах, воровать в забегаловках¹,
Мочиться между машинами,
Подсматривать в окна домов в центре,
Представляя, что они наши.
Паника и атаки,
Звук твоих каблуков,
Перепады твоего настроения.

Помнишь, как мы выпивали в баре
С неработающей вывеской,
Помнишь, как мы попадали в неприятности.
Но сколько раз мне повторять тебе,
Сколько...

Но сколько еще раз я должен сказать тебе, что мне жаль,
Что я не могу жить без тебя?
Нет больше песен, чтобы петь,
Бабочек, чтобы съесть².
У меня одно сомнение за другим, но я знаю, что хочу,
Хочу тебя, именно тебя, только тебя, ах,
Я скажу тебе: «Это закончится»,
Но кого это волнует?..
Отбрось всё, это не важно,
Для меня ты разрушительна,
Ты разрушительна для меня.

Подумай, какая классика: (какая?)
Двое детей и собака в пентхаусе, (ух)
Просыпаться поздно и не идти... (куда?)
На собрание кондоминиума. (а)
У, но посмотри на секунду:
Ты теперь снова улыбаешься, (снова)
Всего лишь нужно было сменить работу,
Я исчезаю, и снова я тут,
Знаю, когда ты хочешь и когда ты сонная.
Спокойной ночи.
Я ещё буду немного бодрствовать.
Мне хочется похрустеть костяшками пальцев,
Рядом с тобой мне никогда не скучно,
С таким же успехом я могу стоять в очереди на почте,
Играть в более сильного человека.

Если тебе захочется,
Вспомни нас:
Как мы пьяные в баре
Притворялись, что что-то не так.
Вспомни, как мы попадали в неприятности.
Но сколько раз мне повторять тебе,
Сколько...

Но сколько еще раз я должен сказать тебе, что мне жаль,
Что я не могу жить без тебя?
Нет больше песен, чтобы петь,
Бабочек, чтобы съесть.
У меня одно сомнение за другим, но я знаю, что хочу,
Хочу тебя, именно тебя, только тебя, ах,
Я скажу тебе: «Это закончится»,
Но кого это волнует?..
Отбрось всё, это не важно,
Для меня ты разрушительна,
Ты разрушительна для меня.