Войти с форума
Регистрация на форуме
La notte Перевод и текст песни Arisa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arisa появятся новые переводы
5.0
14
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
La notte
Ночь
Non basta un raggio di sole Недостаточно солнечного луча
in un cielo blu come il mare В синем, как море, небе,
perché mi porto un dolore Потому что я испытываю боль,
che sale, che sale, Которая растёт, растёт,
Si ferma sulle ginocchia Концентрируется в коленях,
che tremano, e so perché. которые дрожат и я знаю, почему.
E non arresta la corsa, И не прекращается гонка,
lui non si vuole fermare, Она (боль) не хочет останавливаться,
perché è un dolore che sale, Потому что это боль, которая становится всё сильнее,
che sale e fa male... Становится сильнее и делает больно,
Ora è allo stomaco, fegato, Сейчас она в животе, печёнках,
vomito, fingo ma c’è. Меня тошнит, я притворяюсь, но она есть.
E quando arriva la notte И когда наступает ночь
e resto sola con me И я остаюсь наедине с самой собой,
La testa parte e va in giro Мутнеет сознание, кружится голова
in cerca dei suoi perché В поисках причин,
Né vincitori né vinti, Нет ни победителей, ни побежденных,
si esce sconfitti a metà Выходим из войны полуразгромленные,
La vita può allontanarci, Жизнь может отдалить нас друг от друга,
l’amore continuerà... Но любовь будет продолжать жить...
Lo stomaco ha resistito Желудок выдержал,
anche se non vuol mangiare Даже если не хотел есть,
Ma c’è il dolore che sale, Но боль становится всё сильнее,
che sale e fa male, Становится сильнее и делает больно,
Arriva al cuore lo vuole picchiare Она достигает сердца, хочет нанести в него удар,
più forte di me. Сильнее, чем я.
Prosegue nella sua corsa, Она продолжает свою гонку,
si prende quello che resta Забирает себе то, что остается,
Ed in un attimo esplode И в одно мгновение стреляет
e mi scoppia la testa И у меня трескается голова,
Vorrebbe una risposta Хотелось бы получить ответ,
ma in fondo risposta non c’è. Но, на самом деле, ответа нет.
Il sale scende dagli occhi И соль течет из моих глаз,
il sole adesso dov’è? Солнце, где же оно сейчас?
Mentre il dolore sul foglio1 Между тем, та боль на листе
è seduto qui accanto a me. Уже рядом со мной.
E le parole nell'aria И слова в воздухе —
sono parole a metà Недосказанные слова,
Ma queste sono già scritte Но эти уже записаны
e il tempo non passerà. И над ними время не властно.
Ma quando arriva la notte, la notte Но когда наступает ночь, ночь
e resto sola con me И я остаюсь наедине с самой собой,
La testa parte e va in giro Мутнеет сознание, кружится голова
in cerca dei suoi perché В поисках причин,
Né vincitori né vinti Нет ни победителей, ни побежденных,
si esce sconfitti a metà Выходим из войны полуразгромленные,
La vita può allontanarci, Жизнь может отдалить нас друг от друга,
l’amore poi continuerà... Любовь же будет продолжать жить...
Ma quando arriva la notte, la notte Но когда наступает ночь, ночь
e resto sola con me И я остаюсь наедине с самой собой,
La testa parte e va in giro Мутнеет сознание, кружится голова
in cerca dei suoi perché В поисках причин,
Né vincitori né vinti Нет ни победителей, ни побежденных,
si esce sconfitti a metà Выходим из войны полуразгромленные,
L'amore può allontanarci, Любовь может отдалить нас друг от друга,
la vita poi continuerà, continuerà. Но жизнь будет продолжаться, продолжаться.
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La notte — Arisa
Рейтинг: 5 / 5 31 мнений
Arisa
Arisa (Ариса) — итальянская певица и телеведущая Розальба Пиппа, родившаяся в Генуе и выросшая в Пиньоле (Базиликата). Её карьера связана с Сан-Ремо: победа среди новичков в 2009-м с Sincerità, второе место в 2012-м с La notte и победа в 2014-м с Controvento. В дискографии — альбомы 2009–2021 годов.
полная биографияЭтот альбом
Amami
(2012)
-
1.
Amami
- 2. Il tempo che verrà
-
3.
La notte
-
4.
L'amore è un'altra cosa
-
5.
Ci sei e se non ci sei
-
6.
Democrazia
- 7. Bene se ti sta bene
- 8. Poi però
- 9. Si vola
- 10. Nel regno di chissà che c'è
-
11.
Missiva d'amore
Автор песни - Giuseppe Anastasi
1) Видимо, на котором написана песня, в которой много боли