lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Von den Elben

Tanz mit mir Перевод и текст песни Faun

Faun Von den Elben (2013) Tanz mit mir
5.0 26
Tanz mit mir
Tanz mit mir
Faun
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Tanz mit mir

Потанцуй со мной

Ach, komm, du Schöne, bring den Wein zu mir, — Ах, красавица, принеси мне вина,
Bring den Wein zu mir, ich verdurste hier. Принеси мне вина, я умираю от жажды.
Ach, komm, du Schöne, bring den Wein zu mir, Ах, красавица, принеси мне вина,
Denn mir ist nach Wein und Weib. Я не могу без вина и женщины.
Ich schenk dir ein, nur wenn du tanzt mit mir, — Я налью тебе вина, если ты станцуешь со мной,
Wenn du tanzt mit mir, dann komm ich zu dir. Если ты станцуешь со мной, я приду к тебе.
Ich schenk dir ein, nur wenn du tanzt mit mir, Я налью тебе вина, если ты станцуешь со мной,
Dann bekommst du Wein und Weib. И ты получишь вино и женщину.
Oh, komm, du Schöne, auf den Tisch hinauf, — О, красавица, поднимись на стол,
Auf den Tisch hinauf, komm, wir tanzen drauf. Поднимись на стол, и мы станцуем.
Oh, komm, du Schöne, auf den Tisch hinauf, О, красавица, поднимись на стол,
Denn es soll uns jeder sehn. Чтобы каждый видел нас.
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir, — Я поднимусь, если ты поцелуешь меня,
Einen Kuss von dir, ja, den wünsch ich mir. Если ты поцелуешь меня, я мечтаю об этом.
Ich komm hinauf für einen Kuss von dir, Я поднимусь, если ты поцелуешь меня,
Will ich oben bei dir stehn. Я хочу стоять рядом с тобой.
Die Sünde lockt und das Fleisch ist schwach, Грех манит и плоть так слаба.
So wird es immer sein. Да будет так всегда!
Die Nacht ist jung und der Teufel lacht, Ночь лишь только наступила, и бесы хохочут,
Komm, wir schenken uns jetzt ein. Давай наполним друг другу бокалы!
Und später, Schöne, teil das Bett mit mir, — А потом, красавица, раздели со мной постель,
Teil das Bett mit mir, dass ich nicht so frier. Раздели со мной постель, чтобы я не замерз.
Und später, Schöne, teil das Bett mit mir, А потом, красавица, раздели со мной постель,
Es soll nicht dein Schaden sein. И пусть это не обидит тебя.
Doch nur wenn du heut keine andere küsst, — Но только если сегодня ты не поцелуешь другую,
Keine andere küsst, wenn du treu mir bist. Не поцелуешь другую, если ты верен мне.
Doch nur, wenn du heut keine andere küsst, Но только если сегодня ты не поцелуешь другую,
Sonst schläfst du wohl allein. Иначе тебе придется спать одному.
Die Sünde lockt und das Fleisch ist schwach, Грех манит и плоть так слаба.
So wird es immer sein. Да будет так всегда!
Die Nacht ist jung und der Teufel lacht, Ночь лишь только наступила, и бесы хохочут,
Komm, wir schenken uns jetzt ein. Давай наполним друг другу бокалы!
Ich schenk dir ein, nur wenn du tanzt mit mir, Я налью тебе вина, если ты станцуешь со мной,
Wenn du tanzt mit mir und zwar jetzt und hier. Если ты станцуешь со мной, притом здесь и сейчас.
Ich schenk dir ein, nur wenn du tanzt mit mir, Я налью тебе вина, если ты станцуешь со мной,
Ich will tanzen Leib an Leib. Я хочу прильнуть к тебе в танце.
Песня исполняется вместе с немецкой фолк-группой Santiano.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 апреля 2021
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Tanz mit mir — Faun Рейтинг: 5 / 5    282 мнений

Faun

Faun

Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.

полная биография
Угадай мелодию! Faun Играть >

Видео

Топ сегодня