Перевод песни Schrei es in die Winde (Faun)

Schrei es in die Winde,
schrei es in die Ferne...

Der Wind ist schwach,
die Vögel still,
Dein Atem flach,
das Herz pocht wild...

Der Boden nass,
der Morgen kalt,
was suchst Du hier,
allein im Wald?

Dein Kleid ist schön,
die Haut ist zart,
Du fürchtest dich,
Dein Blick erstarrt...

Was hat Dich hergetrieben? Sprich!
Wie kam der Schmerz in Dein Gesicht?

Keiner wollte Deine Tat verstehen,
Deine Worte niemand hören...

Schrei es in die Winde,
Schrei es in die Ferne,
schrei es in die Winde,
schrei es in die Ferne!!!

Du bist verstoßen aus der Welt,
Du bist auf Dich allein gestellt,
Die Waldluft hüllt Dich tröstend ein,
Sie scheint dir Freund und Schutz zu sein,
Du hast den Kampf noch nicht verlor´n,
Du kommst zurück, hast Du geschor´n!
Und wenn die Hexe wiederkehrt,
dann bleibt kein Richter unversehrt...

Кричи об этом ветру,
Кричи об этом вдаль...

Ветер слаб,
Птицы безмолвны,
Твоё дыхание ровное,
Бьётся дико сердце...

Земля влажная,
Утро холодное,
Что ты ищешь здесь,
В лесу в одиночестве?

Твое платье красивое,
Кожа нежная,
Ты боишься,
Застывший взгляд...

Что привело тебя? Скажи!
Как появилась боль на лице твоем?

Никто не понимал поступка твоего,
Не слушал твоих слов...

Кричи об этом ветру,
Кричи об этом вдаль,
Кричи об этом ветру,
Кричи об этом вдаль!!!

Изгнана из этого мира,
Ты предоставлена сама себе,
Лесной воздух окутывает тебя, утешая,
Что он твой друг и защита, кажется тебе,
Ты ещё не проиграла битву,
Вернёшься, поклялась ты!
И когда ведьма возвратится,
Тогда никто из судей невредимым не останется...