Войти с форума
Регистрация на форуме
Rat a tat Перевод и текст песни Fall Out Boy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fall Out Boy появятся новые переводы
5.0
3
Rat a tat
Рат-а-тат
It's Courtney, bitch Это Кортни, сучки!
Rat a tat tat Рат-а-тат-тат
Rat a tat tat tat hey Рат-а-тат-тат, хей!
[Courtney Love] Кортни:
No thesis existed for burning cities down at such a rampant rate Нет оправданий такому скорому сожжению городов,
No graphics and no fucking Powerpoint presentation Никаких тебе графиков и презентаций в Power Point!
So they just DIY'd that shit and they built their own bombs Они сами сделали эту хрень и создали свои собственные бомбы,
She's his suicide blond, she's number than gold Она — его суицидальная блондинка, дороже золота.
Are you ready for another bad poem? Готовы к еще одному плохому стиху?
One more off key anthem Очередному выбивающемуся из нот гимну?
Let your teeth sink in Позвольте себе вцепиться в него зубами,
Remember me as I was not as I am Запомните то, каким я был, а не во что я превратился
And I said "I'll check in tomorrow if I don't wake up dead," И я сказал: «Я загляну утром, если буду уже мёртв»,
I kept wishing she had blonde ambition Я продолжал жалеть, что она лишена амбиций,
And she'd let it go to my head Типичных для блондинки, и что она не заразила ими меня.
Rat a tat tat Рат-а-тат-тат
Rat a tat tat tat hey Рат-а-тат-тат, хей!
If my love is a weapon Если моя любовь — это оружие,
There's no second guessing when I say Нет иного шанса сказать,
Rat a tat tat Рат-а-тат-тат
Rat a tat tat tat hey Рат-а-тат-тат, хей!
If my heart is a grenade Если мое сердце — это граната,
You pull the pin and say: Ты выдернула чеку и сказала:
We're all fighting growing old Мы воюем, взрослея,
We're all fighting growing old Мы воюем, взрослея,
In the hopes В надежде,
Of a few minutes more Что через пару минут
To get on St. Peter's list Попадем в список Святого Петра
But you need to lower your standards Но для этого нужно стать чуть проще,
Cause it's never Потому что они никогда
Getting any better than this Не были лучше, чем сейчас.
[Courtney Love] Кортни:
We are professional ashes of roses Мы — профессиональный «Пепел роз»,
This kerosene's live Горящий бензин.
You settled your score Ты знаешь счет,
This is where you come to beg, unborn and unshaven И сюда ты пришел просить, нерожденный и небритый,
Killing fields of fire to a congress of ravens Терзающий поля огнем, чтобы договориться с воронами,
This is what we do, baby, we nightmare you И это то, чем мы занимаемся, детка — до смерти тебя пугаем.
I'm about to make the sweat roll backwards Я почти вспотел, откатываясь назад,
And your heart beat in reverse И твое сердце забилось снова.
Our guts can't be reworked Наши кишки нельзя переработать.
As alone as a little white church Одинокий, как маленькая белая церквушка,
In the middle of the desert getting burned Горящая в центре пустыни,
But I'll take your heart served up two ways Но я все еще могу забрать твое сердце двумя способами.
I sing a bitter song Я пою последнюю песню,
I'm the lonelier version of you Я — одинокая версия тебя.
I just don't know where it went wrong Я просто не понимаю, где ошибся.
Rat a tat tat Рат-а-тат-тат
Rat a tat tat tat hey Рат-а-тат-тат, хей!
If my love is a weapon Если моя любовь — это оружие,
There's no second guessing when I say Нет иного шанса сказать,
Rat a tat tat Рат-а-тат-тат
Rat a tat tat tat hey Рат-а-тат-тат, хей!
If my heart is a grenade Если мое сердце — это граната,
You pull the pin and say: Ты выдернула чеку и сказала:
We're all fighting growing old Мы воюем со взрослением,
We're all fighting growing old Мы воюем со взрослением,
In the hopes В надежде,
Of a few minutes more Что через пару минут
To get on St. Peter's list Попадем в список Святого Петра1
But you need to lower your standards Но для этого нужно стать чуть проще,
Cause it's never Потому что они никогда
Getting any better than this Не были лучше, чем сейчас.
Rat a tat tat Рат-а-тат-тат
Rat a tat tat tat hey Рат-а-тат-тат, хей!
It's never Я никогда
Getting any better than this Не стану лучше, чем сейчас.
[Courtney Love] Кортни:
She's sick and she's wrong Она больна и не права,
She's young dirty blonde Она — маленькая грязная блондинка,
And you sink inside her like a suicide bomb И ты тонешь в ее суицидальной бомбе.
He says "I've seen bigger" Она говорит «Я видела и больше»
She says "I've lit better" Она говорит «Я зажгла лучше»
And they throw the matches down into the glitter И они бросают спички вниз, в сияние,
Not a dry eye left in the house И в этом доме больше никто не плачет.
Go boy, go boy, run for your life Беги, беги, мальчик, спасай свою жизнь,
Go boy, go boy, run for your life Беги, беги, мальчик, спасай свою жизнь,
Go boy, go boy, run for your life Беги, беги, мальчик, спасай свою жизнь.
We're all fighting growing old Мы воюем со взрослением,
We're all fighting growing old Мы воюем со взрослением,
In the hopes В надежде,
Of a few minutes more Что через пару минут
To get on St. Peter's list Попадем в список Святого Петра
But you need to lower your standards Но для этого нужно стать чуть проще,
Cause it's never Потому что они никогда
Getting any better than this Не были лучше, чем сейчас.
Rat a tat tat Рат-а-тат-тат
Rat a tat tat tat hey Рат-а-тат-тат, хей!
It's never Я никогда
Getting any better than this Не стану лучше, чем сейчас.
Are you ready for another bad poem? Готовы к еще одному говняному стихотворению?
1) иными словами — попадем в Рай
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rat a tat — Fall Out Boy
Рейтинг: 5 / 5 25 мнений
Fall Out Boy
Fall Out Boy — группа из пригорода Чикаго, которая прошла путь от клубного поп-панка до стадионных гимнов. Их прорыв случился в 2005-м, а затем были альбом №1, пауза, громкое возвращение и новые эпохи хитов. Эта биография — о том, как квартет научился меняться и не терять лицо.
полная биографияЭтот альбом
Save Rock and Roll
(2013)
-
1.
The phoenix
-
2.
My songs know what you did in the dark (light 'em up)
-
3.
Alone together
-
4.
Where did the party go
-
5.
Just one yesterday
-
6.
The mighty fall
-
7.
Miss missing you
-
8.
Death valley
- 9. Young volcanoes
-
10.
Rat a tat
-
11.
Save rock and roll
- 12. We were doomed from the start (The King is dead!)
- 14. Hot to the touch, cold on the inside