"Life," by Marshall Mathers What is life? Life is like a big obstacle In front of your optical to slow you down And every time you think you've gotten past it It's gonna come back around to tackle you To the damn ground (If I had a million) What are friends? Friends are people That you think are your friends But they really your enemies with secret identities In disguises To hide they true colors So just when you think you close enough to be brothers They wanna come back and cut your throat When you ain't lookin' What is money? Money is what makes a man act funny, Money is the root of all evil Money'll make Them same friends come back around Swearin' that they was always down What is life? I'm tired of life
I'm tired of backstabbin'-ass snakes with friendly grins I'm tired of committin' so many sins Tired of always givin' in when this bottle of Henny wins Tired of never havin' any ends Tired of havin' skinny friends Hooked on crack and Mini Thins I'm tired of this DJ playin' your shit when he spins Tired of not havin' a deal Tired of havin' to deal with the bullshit Without grabbin' the steel Tired of drownin' in my sorrow Tired of havin' to borrow a dollar For gas to start my Monte Carlo I'm tired of motherfuckers sprayin' shit And dartin' off I'm tired of jobs startin' off at $5.50 an hour Then this boss wonders why I'm smartin' off Tired of bein' fired Every time I fart and cough Tired of havin' to work as a gas station clerk For this jerk, breathin' down my neck, Drivin' me berserk I'm tired of usin' plastic silverware Tired of workin' at Builder's Square Ttired of not bein' a millionaire
But if I had a million dollars I'd buy a damn brewery And turn the planet into alcoholics (If I had a million dollars) If I had a magic wand I'd make the world suck my dick without a condom on While I'm on the john (I could set my troubles free) If I had a million bucks It wouldn't be enough 'cause I'd still be out robbin' armored trucks (If I had a million dollars) If I had one wish I would ask for a big enough ass For the whole world to kiss
I'm tired of bein' white trash, broke, and always poor Tired of takin' pop bottles back to the party store Tired of not havin' a phone Tired of not havin' a home To have one in If I did have one on Tired of not drivin' a BM Tired of not workin' at GM Tired of wantin' to be him Tired of not sleepin' without a Tylenol PM Tired of not performin' in a packed coliseum Tired of not bein' on tour Tired of fuckin' the same blonde whore After work in the back of a Contour I'm tired of fakin' knots with a stack of ones Havin' a lack of funds and resortin' back to guns Tired of bein' stared at Tired of wearin' the same damn Nike Air hat Tired of steppin' in clubs, wearin' the same pair of Lugz Tired of people sayin' they're tired of Hearin' me rap about drugs Tired of other rappers who ain't bringin' half the skill as me Sayin' They wasn't feelin' me on "Nobody's As Ill As Me" And I'm tired of radio stations tellin' fibs Tired of JLB sayin', "Where hip-hop lives" (Where hip-hop lives)
But if I had a million dollars I'd buy a damn brewery And turn the planet into alcoholics (If I had a million dollars) If I had a magic wand I'd make the world suck my dick without a condom on While I'm on the john (I could set my troubles free) If I had a million bucks It wouldn't be enough 'cause I'd still be out robbin' armored trucks (If I had a million dollars) If I had one wish I would ask for a big enough ass For the whole world to kiss
You know what I'm sayin'? I'm tired of all of this bullshit (If I had a million dollars) Tellin' me to be positive, How am I 'posed to be positive When I don't see shit positive? You know what I'm sayin'? I rap about shit around me, Shit I see (If I had a million dollars) You know what I'm sayin'? Right now, I'm tired of everything Tired of all this player-hatin' That's goin' on in my own city (You could share my wealth with me) Can't get no airplay, you know what I'm sayin'? But hey, it's cool though (If I had a million dollars) You know what I'm sayin'? I'm just fed up That's my word (I could set my troubles free) (If I had a million dollars)
«Жизнь», написанная Маршалом Мэтерсом. Что такое жизнь? Жизнь – как большое препятствие, Возникнувшее перед твоими очами, чтобы осадить тебя. И каждый раз, когда ты будешь думать, что ты справился, Она снова ткнёт тебя лицом Прямо в самую землю. (Если бы у меня был миллион) Кто такие друзья? Друзья – это те, Кого ты принимаешь за своих друзей, А на самом деле они – твои враги, они двуличны, Они меняют маски, Чтобы скрыть свою настоящую сущность. Ты считаешь их братьями, А они готовы перерезать тебе глотку, Подкравшись со спины. Что такое деньги? Деньги приносят человеку радость, Деньги – корень зла. Если есть деньги – Те самые друзья к тебе сразу же вернутся, И будут клясться, что преданы тебе всегда. Что такое жизнь? Я устал от жизни.
Я устал от подлых змей с их милыми улыбочками, Я устал грешить, Устал проигрывать в схватке желанию выпить коньяк. Устал постоянно не оканчивать начатое. Устал от худощавых друзей-торчков, Зависимых от крэка и таблеток. Устал от того, что ди-джей играет мою пластинку1. Устал не иметь никакого дела. Устал разбираться с дерьмом, Не имея при себе оружия. Устал заглушать свою печаль. Устал на доллар Заправлять свой Монте-Карло2. Устал от ублюдков, которые говорят всякую хрень, А потом скрываются. Устал от работы, за которую платят 5.50 долларов за час, А босс ещё удивляется, почему я хамлю. Устал от того, что меня увольняют каждый раз, Когда я пукну или кашляну. Устал работать на заправке На этого придурка, который пристально следит за мной, Чем сводит меня с ума. Устал пользоваться одноразовыми столовыми приборами. Устал работать в Builder's Square3. Устал быть не миллионером.
Но если бы у меня был миллион долларов, Я купил бы пивоварню И превратил бы всех людей в алкашей. (Если бы у меня был миллион долларов) Если бы у меня была волшебная палочка, Мне бы сосал весь мир, Пока я сижу на унитазе. (Я бы избавился от всех проблем) Но миллиона баксов Мне бы было недостаточно, И я всё равно пошёл бы грабить бронированные фуры. (Если бы у меня был миллион долларов) Если бы можно было исполнить одно моё желание, Я бы попросил иметь настолько огромную задницу, Чтобы её поцеловал весь мир.
Я устал быть жалким, неимущим белым отребьем. Устал сдавать бутылки. Устал не иметь собственного телефона. Устал не иметь собственного жилья, Куда я могу пригласить кого-нибудь, Если, конечно, у меня есть кто-то. Устал ездить не на БМВ. Устал работать не на Дженерал Моторс4. Устал от желания быть кем-то. Устал засыпать только, если приму тайленол5. Устал не выступать при полных аншлагах. Устал не ездить в тур с концертами. Устал трахать одну и ту же шлюховатую блондинку После работы на заднем сиденье тачки6. Устал подделывать 100-долларовую купюры. Устал от недостатка денег браться за оружие. Устал от назойливых взглядов. Устал носить всё ту же кепку Nike Air7. Устал приходить в клуб всё в тех же Lugz8. Устал слышать, что людям надоело слушать, Как я читаю о наркотиках. Устал от рэперов, не имеющих и половины моего таланта, Которые заявляют, Что им не нравится «Nobody As Ill As Me»9. Устал от вранья на радиостанциях. Устал слышать фразу на JLB: «Место, где живёт хип-хоп»10. (Где живёт хип-хоп)
Но если бы у меня был миллион долларов, Я купил бы пивоварню И превратил бы всех людей в алкашей. (Если бы у меня был миллион долларов) Если бы у меня была волшебная палочка, Мне бы сосал весь мир, Пока я сижу на унитазе. (Я бы избавился от всех проблем) Но миллиона баксов Мне бы было недостаточно, И я всё равно пошёл бы грабить бронированные фуры. (Если бы у меня был миллион долларов) Если бы можно было исполнить одно моё желание, Я бы попросил иметь настолько огромную задницу, Чтобы её поцеловал весь мир.
Знаешь что? Я устал от всего этого дерьма. (Если бы у меня был миллион долларов) Мне говорят, что нужно оставаться оптимистом, Но как же это возможно, Когда я не вижу вокруг ничего хорошего? Сечёшь? Я пишу рэп о том дерьме, которое меня окружает, То, о чём я знаю. (Если бы у меня был миллион долларов) Слышишь? Я так устал от всего, Устал от этих ублюдков, Которые поносят мой родной город. (Я поделюсь с тобой своими деньгами) Мои песни даже на радио не хотят брать, понимаешь? Ну ладно, всё нормально. (Если бы у меня был миллион долларов) Знаешь? Я сыт по горло, Вот что я хотел сказать. (Я бы избавился от всех проблем) (Если бы у меня был миллион долларов)
Автор перевода —
1) Речь о дебютном альбоме Эминема «Infinite», который получил преимущественно негативные отзывы. 2) Chevrolet Monte Carlo — двух-дверное купе. 3) Builders Square – магазин товаров для дома. 4) General Motors — крупнейшая американская автомобильная корпорация. 5) Тайленон, он же парацетамол – анальгезирующее, жаропонижающее, противокашлевое, антигистаминное. 6) Ford Contour – автомобиль среднего класса. 7) В своё время на фристайлы Эминем носил чёрную кепку Nike Air на протяжении пяти лет. 8) Lugz – обувной бренд. 9) «No One’s Iller» – трек из «The Slim Shady LP» 1997 года, не снискавший одобрения до тех пор, пока Эминем не стал популярен. 10) «Where hip-hop lives» – бывший слоган 97.9 WJLB – радиостанции в Детройте, штат Мичиган.
Понравился перевод?
Перевод песни If I had — Eminem
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Chevrolet Monte Carlo — двух-дверное купе.
3) Builders Square – магазин товаров для дома.
4) General Motors — крупнейшая американская автомобильная корпорация.
5) Тайленон, он же парацетамол – анальгезирующее, жаропонижающее, противокашлевое, антигистаминное.
6) Ford Contour – автомобиль среднего класса.
7) В своё время на фристайлы Эминем носил чёрную кепку Nike Air на протяжении пяти лет.
8) Lugz – обувной бренд.
9) «No One’s Iller» – трек из «The Slim Shady LP» 1997 года, не снискавший одобрения до тех пор, пока Эминем не стал популярен.
10) «Where hip-hop lives» – бывший слоган 97.9 WJLB – радиостанции в Детройте, штат Мичиган.