Перевод песни Fetch the bolt cutters (Fiona Apple)

I've been thinking about when I was trying to be your friend
I thought it was then, but it wasn't, it wasn't genuine
I was just so furious, but I couldn't show you
'Cause I know you and I know what you can do
And I don't want a war with you, I won't afford it
You get sore, even when you win

And you maim when you're on offense
But you kill when you're on defense
And you've got them all convinced
That you're the means and the end
All the VIPs and PYTs and wannabes
Afraid of not being your friend

And I've always been too smart for that
But you know what? My heart was not
I took it like a kid, you see
The cool kids voted to get rid of me
I'm ashamed of what it did to me
What I let get done
It stole my fun, it stole my fun

Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
Fetch the bolt cutters

He sings so nice, I guess he tries
(I've been thinking about when I was trying to be your friend)
(I thought it was then, but it wasn't, it wasn't genuine)

Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
Fetch the bolt cutters (I've been in here too long)
Whatever happens, whatever happens (Whatever happens)
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
Fetch the bolt cutters

While I'd not yet found my bearings
Those it girls hit the ground
Comparing the way I was to the way she was
Sayin' I'm not stylish enough and I cry too much
And I listened because I hadn't found my own voice yet
So all I could hear was the noise that
People make when they don't know shit
But I didn't know that yet

I grew up in the shoes they told me I could fill
When they came around, I would stand real still
A girl can roll her eyes at me and kill
I got the idea I wasn't real
I thought being blacklisted would be grist for the mill
Until I realized I'm still here (I'm still here)
I grew up in the shoes they told me I could fill
Shoes that were not made for running up that hill
And I need to run up that hill, I need to run up that hill
I will, I will, I will, I will, I will

Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters (I've been in here too long)
Whatever happens, whatever happens

Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters (I will, I will)
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
Whatever happens, whatever happens
Whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters (Whatever happens, whatever happens),
fetch the bolt cutters

Я думала о том, когда я пыталась быть твоим другом.
Я думала это было тогда, но нет, это не было по-настоящему.
Я просто была в ярости, но не могла показать тебе,
Потому что я знаю тебя и я знаю, на что ты способна.
И я не хочу войны с тобой, я не осилю её.
Ты недовольна даже когда побеждаешь.

И ты калечишь, когда нападаешь,
Но убиваешь, когда защищаешься.
И ты всех убедила,
Что ты — средства и цели
Все ВИПы и ОЮС² и подражатели,
Боящиеся не быть твоим другом.

Я всегда была слишком умна для этого.
Но знаешь что? — Моё сердце не было.
Я воспринимала всё как ребёнок, видишь ли.
Крутые ребята голосовали за избавление от меня.
Мне стыдно, что это сделало со мной,
Что я позволила им сделать.
Это всё украло моё веселье, украло моё веселье.

Доставай болторезы, я здесь уж слишком долго.
Доставай болторезы, я здесь уж слишком долго.
Доставай болторезы, я здесь уж слишком долго..
Доставай болторезы.

Он так приятно поёт, думаю он старается
(Я думала о том, когда я пыталась быть твоим другом).
(Я думала это было тогда, но нет, это не было по-настоящему).

Доставай болторезы, я здесь уж слишком долго.
Доставай болторезы (я здесь уж слишком долго).
Что бы ни случилось, что бы ни случилось (что бы ни случилось).
Доставай болторезы, я здесь уж слишком долго.
Доставай болторезы.

В то время как я ещё не нашла свои ориентиры,
Эти крутые девчонки уже роют землю.
Сравнивая то, какой я была и какой была она.
Говоря, что я недостаточно модная и что я много плачу.
И я слушала, потому что я ещё не нашла свой собственный голос.
Поэтому всё, что я могла слышать, было шумом, который
Люди издают, когда они ни черта не знают.
Но я не знала этого ещё

Я выросла в туфлях, которые, по их словам, мне в пору.
Когда они подходили, я стояла как вкопанная.
Девочка может закатить глаза на меня и убить.
Я поняла, меня не существовало.
Я думала попасть в чёрный список будет водой для мельницы ³
Пока не осознала, что я до сих пор здесь (Я до сих пор здесь)
Я выросла в туфлях, которые, они сказали, мне подойдут.
Туфли, которые не были созданы для бега в гору ⁴
И мне нужно бежать в гору, мне нужно бежать в гору.
Я побегу, я побегу, я побегу, я побегу, я побегу.

Доставай болторезы, я здесь уж слишком долго.
Доставай болторезы, что бы ни случилось, что бы ни случилось.
Доставай болторезы, я здесь уж слишком долго.
Доставай болторезы, что бы ни случилось, что бы ни случилось.
Доставай болторезы (я здесь уж слишком долго).
Что бы ни случилось, что бы ни случилось.

Доставай болторезы, доставай болторезы.
Доставай болторезы, доставай болторезы (побегу, побегу).
Доставай болторезы, доставай болторезы.
Доставай болторезы, доставай болторезы.
Доставай болторезы, доставай болторезы.
Что бы ни случилось, что бы ни случилось.
Что бы ни случилось, что бы ни случилось.
Доставай болторезы (что бы ни случилось, что бы ни случилось),
доставай болторезы.