Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
One more cup of coffee (Valley below)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
16
One more cup of coffee (Valley below)
Еще одна чашка кофе
Your breath is sweetТвое дыхание сладкое
Your eyes are like two jewels in the skyТвои глаза словно две жемчужины в небе
Your back is straight your hair is smoothТвоя спина прямая, а волосы мягки
On the pillow where you lieНа подушке, где ты лежишь.
But I don't sense affectionНо я не чувствую ни привязанности,
No gratitude or loveНи благодарности, ни любви,
Your loyalty is not to meТвоя нежность не для меня,
But to the stars aboveА лишь для звезд, что над нами.
One more cup of coffee for the roadЛишь еще чашку кофе на дорогу.
One more cup of coffee 'fore I goЛишь еще чашку кофе, прежде чем я
To the valley below.спущусь в долину.
Your daddy he's an outlawТвой папаша — бандит,
And a wanderer by tradeИ, кроме того, бродячий торговец.
He'll teach you how to pick and chooseОн поможет тебе сделать выбор
And how to throw the bladeИ научит бросать нож.
He oversees his kingdomОн оглядывает свои владения,
So no stranger does intrudeЧтобы никто не нарушил их границ,
His voice it trembles as he calls outЕго голос дрожит, когда он просит
For another plate of food.Покормить его.
One more cup of coffee for the roadЛишь еще чашку кофе на дорогу.
One more cup of coffee 'fore I goЛишь еще чашку кофе, прежде чем я
To the valley below.спущусь в долину.
Your sister sees the futureТвоя сестра видит будущее,
Like your mama and yourselfКак твоя мама и ты.
You've never learned to read or writeТы никогда не училась читать и писать,
There's no books upon your shelfИ на твоей полке нет книг.
And your pleasure knows no limitsТвое наслаждение не знает пределов,
Your voice is like a meadowlarkТвой голос словно пенье жаворонка,
But your heart is like an oceanНо твое сердце — это океан,
Mysterious and dark.Таинственный и мрачный.
One more cup of coffee for the roadЛишь еще чашку кофе на дорогу.
One more cup of coffee 'fore I goЛишь еще чашку кофе, прежде чем я
To the valley below.спущусь в долину.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни One more cup of coffee (Valley below) — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 37 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Desire
(1976)
- 1. Hurricane
- 2. Isis
- 3. Mozambique
- 4. One more cup of coffee (Valley below)
- 5. Oh, sister
- 6. Joey
- 7. Romance in Durango
- 8. Black Diamond Bay
-
9.
Sara
