Войти с форума
Регистрация на форуме
Whispers Перевод и текст песни Elton John
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
35
Whispers
Шепот
Look at me twice with wildcat eyes Обрати на меня взгляд дикой кошки 1;
Promise me everything except a blue night Посули все, что угодно, кроме тоскливой ночи;
Shudder like ice in cut crystal glass Переливайся как лед в узорах хрустального бокала;
Melt in embraces of crazy eyed past Растай в объятиях безумного прошлого —
And whisper, whisper, whispering whispers И шепчи, шепчи шепчущим шепотом 2.
Tantamount to a lie with lingering breath Долгие вздохи приравниваются ко лжи;
Walking fingers run, hungry scratches left Пробегают блуждающие пальцы — остаются глубокие царапины.
Dull chimes ringing like an empty voice Унылый бой часов как пустой голос;
A distant smile framed, her lips are soft and moist Улыбка стала отчужденной, а губы мягкие и влажные,
With whispers, whispers, whispering whispers С шепотом, шепотом, шепчущим шепотом.
And whisper in a rhythm your lies И шепчи так же мелодично свою ложь.
Keep comfort for others Прибереги утешение для других:
Hurt me with the night Рань меня своей ночью.
Whisper like cold winds close to the bone Шепчи как холодный ветер, пробирающий до костей:
Save heaven for lovers, leave me alone Оставь небеса любящим, а меня оставь в покое
With your whispers, whispers, whispering whispers Со своим шепотом, шепотом, шепчущим шепотом.
With your whispers, whispers, whispering whispers Со своим шепотом, шепотом, шепчущим шепотом.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Whispers — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 34 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Sleeping with the past
(1989)
-
1.
Durban deep
-
2.
Healing hands
-
3.
Whispers
-
4.
Club at the end of the street
-
5.
Sleeping with the past
-
6.
Stone's throw from hurtin'
-
7.
Sacrifice
-
8.
I never knew her name
-
9.
Amazes me
-
10.
Blue avenue
-
11.
Dancing in the end zone
-
12.
Love is a cannibal
1) В данном случае «twice» не обозначает «дважды», т.к. обыгрывается идиома, существующая в общеязыковом употреблении лишь в отрицательной форме: not look twice at: used for saying that you are not at all interested in someone or something.
2) Эвфоническая/смысловая эффектность достигается здесь повтором омоформ, одинаково звучащих слов, относящихся к разным частям речи.