Перевод песни Let it be (Beatles, the)

Загрузка...

Beatles, the

Past Masters. Volume Two

Let it be

Вариант 1

Вариант 2

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни с историей

Let it be

Пусть будет так

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, "Let it be".
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, "Let it be".

Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted,
There is still a chance that they will see.
There will be an answer, let it be.

Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.

Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, "Let it be".

Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Oh, there will be an answer, let it be.

Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

Когда в жизни мне бывает трудно,
Мама Мэри шлёт мне знак —
Мудрые слова «пусть будет так».
И в мой самый тёмный час
Она рядом и я слышу, как
Говорит она: «Пусть будет так».

Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
Шёпот мудрых слов, пусть будет так.

И когда с разбитым сердцем люди
С чистого начнут листа,
Есть лишь один ответ, пусть будет так.
И хотя они не вместе,
Есть у них ещё на встречу шанс,
Есть лишь один ответ, пусть будет так.

Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
Есть лишь один ответ, пусть будет так.

Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
Шёпот мудрых слов, пусть будет так.

И когда сгустится ночь,
Светит пламя ярко мне сквозь мрак,
Светит до утра, пусть будет так.
Звуки музыки разбудят,
Мама Мэри шлёт мне знак —
Мудрые слова «пусть будет так».

Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
О, есть лишь один ответ, пусть будет так.

Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
Шёпот мудрых слов, пусть будет так.

Автор перевода — Михаил Лапин
Страница автора

Маккартни говорил, что замысел «Let It Be» пришёл к нему после того, как, во время записи «Белого альбома», он увидел во сне свою мать. Маккартни объяснял, что его мать (которая умерла от рака, когда Полу было 14 лет) вдохновила на слова «Mother Mary». Он говорил: «Я чувствовал себя счастливым после этого сна. Это и побудило меня написать „Let It Be“». Позднее Маккартни рассказывал, что во сне мать говорила ему: «Всё будет хорошо, просто пусть будет так (let it be)». Википедия.