Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Sleeping with the past
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
Sleeping with the past
Спать с мыслями о прошлом
Like a thief he's come, like a thief he's goneОн пришёл, как вор и ушел, как вор.
He's stolen your tears one by oneОн украл все твои слёзы, одну за другой.
You're proud to love him,Ты горда тем, что любишь его,
it's a foolish signЧто глупо с твоей стороны.
You're a broken heartНа месте преступления
at the scene of the crimeОстались осколки твоего разбитого сердца.
And the night drags on, and the fever burnsИ ночь тянется, и тебя всю лихорадит.
Come to your senses, everybody learnsВсе советуют тебе взяться за ум.
You sleep in sweet fireТы пребываешь в сладком дурмане,
lost and blueПотерянная и печальная.
You're an empty doll in the power of a foolТы кукла-пустышка во власти дурака.
Don't go sleeping with the pastНе ложись спать с мыслями о прошлом.
Don't go praying he'll come backНе молись, чтобы он вернулся.
Take a deep breath and denyГлубоко вдохни и скажи себе,
You could love a man like thatЧто ты не могла бы любить такого мужчину.
Don't go sleeping with the pastНе ложись спать с мыслями о прошлом.
Don't go waking with a dreamНе просыпайся с грёзами о будущем.
There's no tenderness that's leftНе осталось никаких нежных чувств в отношениях,
In the cracks you step betweenПо обломкам которых ты ходишь.
If it looks like rain, if it makes no soundИдущий беззвучно дождь
It's an echo of pain on common groundДоносится отголосками знакомой нам всем боли.
Love's like a junkie, addiction's a factЛюбовь — это наркотик, вызывающий зависимость.
Passion's a monkeyСтрасть — это зависимость,
you can't keep off your backОт которой невозможно избавиться.
Don't go sleeping with the pastНе ложись спать с мыслями о прошлом.
Don't go praying he'll come backНе молись, чтобы он вернулся.
Take a deep breath and denyГлубоко вдохни и скажи себе,
You could love a man like thatЧто ты не могла бы любить такого мужчину.
Don't go sleeping with the pastНе ложись спать с мыслями о прошлом.
Don't go waking with a dreamНе просыпайся с грёзами о будущем.
There's no tenderness that's leftНе осталось никаких нежных чувств в отношениях,
In the cracks you step betweenПо обломкам которых ты ходишь.
But he takes love and he turns it coldА он лишь забирает любовь и замораживает её.
He's just an iceman honey, ain't got no heart of goldУ него ледяное сердце, а не золотое, моя милая.
But he sees you and he runs from youИ завидя тебя, он убегает.
Come on and shake this shadow that you're clinging toДавай же, сбрось эту тень, за которую ты цепляешься,
And he'll hurt youА то он причинит тебе боль
And he'll run from youИ убежит от тебя.
Come on and shake this shadow that you're clinging toДавай же, сбрось эту тень, за которую ты цепляешься.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sleeping with the past — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Sleeping with the past
(1989)
-
1.
Durban deep
-
2.
Healing hands
-
3.
Whispers
-
4.
Club at the end of the street
-
5.
Sleeping with the past
-
6.
Stone's throw from hurtin'
-
7.
Sacrifice
-
8.
I never knew her name
-
9.
Amazes me
-
10.
Blue avenue
-
11.
Dancing in the end zone
-
12.
Love is a cannibal