Перевод песни Shoulder holster (Elton John)

Now, it was just like Frankie and Johnny
And it was just like Stagger Lee
Dolly Summers was a simple girl
From a mid-west family.
With a stucco home
and her own Mustang
And a charge account at Sears
She had everything that a girl could want
To live happy for the rest of her years.

But the thing that she wanted most of all
Was the thing that she had lost
To the arms of a downtown black jack hustler
By the name of Candyfloss.
They'd skipped town on a late night train
Heading for the West,
Dolly slipped behind the wheel of her Mustang
With a piece between her breast.

She put a pistol in her shoulder holster
She took her car up from Santa Fe
Yesterday morning she was washing dishes
Now she's hunting down a runaway.
Don't judge a man by a misdemeanor
You may be sorry when his light goes out
Don't put that pistol in your shoulder holster
You can never, never tell
if the Law's about.

If it seems just like a movie
Or a night of bad TV
They should have had a picture of Dolly's face
As she drove across the country.
With daggers drawn for her fallen man
An venom in her heart
It was nearly dawn when she caught them up
Making out in a picnic park.

But the thing that shook her rigid
As she fumbled for her gun
Was the state of the man that she'd married once
And thought of as the only one.
And as she looked back on the chances
That she'd passed up at home,
Well, she quietly dumped her pistol in a ditch
And she headed home alone.

Эта история просто как в песне про Френки и Джонни,
Или как в песне про Стэггера Ли¹.
Долли Саммерс была обычной девчонкой,
Выросшей на Среднем Западе в благополучной семье.
Она жила в оштукатуренном доме,
У неё был собственный Форд «Мустанг»
И открытый кредит в розничной сети «Сирс».
У нее было всё, что только может пожелать девушка,
Чтобы жить счастливо до конца своих лет.

Но то, что она желала больше всего,
Она потеряла.
Она лишилась объятий городского разводилы
По кличке «Сахарная вата».
Он сбежал от неё с другой, сев на ночной поезд,
Идущий на запад.
Долли запрыгнула в свой «Мустанг»
Со стволом в декольте.

Засунув пистолет в кобуру под мышкой,
Она стартанула из Санта Фэ.
Ещё вчера она мыла посуду дома на кухне,
А сейчас она преследует беглеца.
Не осуждай мужчину за его проступок,
Ты можешь пожалеть, если он закроет навеки глаза.
Не засовывай пистолет себе в кобуру под мышкой,
Ведь ты никогда не знаешь наверняка,
Вершишь ли ты правосудие.

Как бывает в кино
Или в плохом вечернем телесериале,
В новостях будут показывать её фото
С рассказом о том, как она ехала через всю страну.
Она приготовилась к драке со своим изменником,
Её сердце было отравлено ядом.
Под утро она нагнала их, застукав
За любовными утехами в парке для пикников.

Но что её просто сразило,
Когда она нащупывала пистолет,
Это состояние счастья, в котором находился тот,
Кого она считала своим единственным.
И она подумала об упущенных возможностях,
Открывавшихся для неё дома,
Тогда она спокойно бросила в канаву пистолет
И отправилась домой одна.