Перевод песни Cage the songbird (Elton John)

Sober in the morning light
Things look so much different
To how they looked last night.
A pale face pressed to an unmade bed
Like flags of many nations flying high
above her head.

The cellophane still on the flowers
The telegram still in her hand
As whispers circulate all day
Their back-stage baby princess passed away

And you can cage the songbird
But you can't make her sing,
And you can trap the free bird,
But you'll have to clip her wings.
'Cos she'll soar like a hawk when she flies
But she'll dive like an eagle when she dies.

Promises of no more lies,
Fell flat upon an empty stage
Before the audience arrived.
A return in time to the cheaper seats
She never knew what lay beneath
Just a dated handbill
they found between the sheets.

Let down before the final curtain
A shallow heart that left her cold.
She left in rouge upon the mirror
A circled kiss to the faithful fans
who'd miss her.

В утреннем свете
Всё выглядит совсем не так,
Как казалось вчерашним вечером.
Ещё вчера над её головой развевались флаги разных стран,
А сегодня она лежит на неубранной кровати,
Уткнулась лицом в подушку.

Всё ещё стоят завёрнутые в целлофан букеты цветов,
И телеграмма зажата в её руке,
А уже поползли слухи,
Что их маленькая принцесса закулисья скончалась.

Певчую птичку можно запереть в клетке,
Но нельзя заставить её петь.
Можно поймать в ловушку свободную птичку,
Но тогда ей придётся подрезать крылья,
Ведь она парит по жизни соколом,
Но разбивается насмерть, камнем кидаясь вниз словно орёл.

Обещания не солгать
Разбились о пустую сцену
Перед приходом публики.
Дело прошлое, но она так и не узнала,
Что в ней нашла публика, сидящая на дешёвых местах.
Её обнаружили, словно завалявшийся в простынях
Старый рекламный листок о её выступлении.

Пока не опустился финальный занавес, давайте опустим
Те чёрствые сердца, что не нашли отклика в её душе.
Губной помадой она оставила на зеркале отпечаток
Своего поцелуя всем преданным поклонникам,
Которым будет её не хватать.