Перевод песни I think I'm gonna kill myself (Elton John)

I'm getting bored
Being part of mankind
There's not a lot to do no more
This race is a waste of time

People rushing everywhere
Swarming around like flies
Think I'll buy a .44
Give 'em all a surprise

I think I'm gonna kill myself
Cause a little suicide
Stick around for a couple of days
What a scandal if I died

Yeah, I'm gonna kill myself
Get a little headline news
I'd like to see what the papers say
On the state of teenage blues

A rift in my family
I can't use the car
I gotta be in by ten o'clock
Who do they think they are?

I'd make an exception
If you wanna save my life
Brigitte Bardot gotta come
And see me every night

Меня уже вот как достало
Это человечество.
Мне с ним не по пути.
Эта гонка — пустая трата времени.

Люди всё время куда-то спешат,
Роятся повсюду словно мухи.
Я думаю купить себе пистолет 44-го калибра
И устроить для них сюрприз.

Я думаю покончить с собой.
Думаю, моё самоубийство
Привлечёт их внимание на пару дней.
Какой будет скандал, если я умру.

Да, я собираюсь покончить с собой,
Чтобы обо мне написали в новостях.
Хотел бы я посмотреть, что напишут газеты
По поводу подростковой хандры.

У меня разногласия с родителями.
Я не могу пользоваться машиной
И должен быть дома к десяти.
Да кем они себя возомнили?

Но для вас я бы сделал исключение.
Если вы хотите спасти мою жизнь,
Каждую ночь
Меня должна навещать Брижит Бардо.