Перевод песни Amy (Elton John)

Tread on my face if you like, little lady
Turn me inside out if you have to, baby
But don't you cross me off your list
Ooh, I am young and I ain't never been kissed
Never been kissed by a lady called Amy

You're far out, you're fab and insane
A woman of the world, it's quite plain
My dad told me Amy's your name
Said he'd break my neck if I played your game
But he can bust my head 'cause I, I love you all the same

Amy, I know you don't have to show your affection
'Cause the big boys like you, and to you I'm an infection
So if you don't want me around
I think I'll run along and drown
You can't want this bum in town, Amy

I'm beaten on the streets because I loves you
I watch you go to work in the summer
I don't whistle at you down the street
I would if I could but I can't whistle, you see

Amy, I may not be James Dean
Amy, I may not be nineteen
And I may still be in romper boots and jeans
But ooh, Amy, you're the girl that wrecks my dreams

Если хочешь, крошка, плюнь мне в лицо,
Если тебе нужно, малышка, выверни меня наизнанку,
Но только не вычёркивай из своего списка.
Я ешё молод, и я ещё ни разу
Не целовался с барышней по имени Эми.

Ты недоступная, безумно замечательная.
Ты классная, это совершенно очевидно.
Отец сказал мне, что тебя зовут Эми,
И что он мне уши оборвёт, если я на тебя поведусь.
Но даже если он размозжит мне голову, я буду любить тебя.

Эми, я знаю, что не в твоих правилах проявлять симпатию,
Ведь ты нравишься взрослым парням, и для тебя я мелкотня.
Так что, если ты не желаешь меня видеть,
Тогда я пойду и утоплюсь.
Ты не станешь терпеть такого оболтуса в городе, Эми.

Из-за любви к тебе я дерусь на улицах.
Я пялюсь на тебя, когда ты идёшь по улице в летнем платье.
Я не свищу тебе вслед.
Я бы свистнул, если б умел, но, как видишь, я не умею свистеть.

Может, я и не Джеймс Дин, Эми,
Может, мне и нет девятнадцати,
Может, я и хожу в детских ботиночках и джинсиках,
Но, Эми, ты девушка моей мечты.