Перевод песни Phoenix aus der Asche (Eizbrand)

Schon als du geboren
Wurdest, stand es fest
Du bist anders,
Anders als der Rest
Blieben sie stehen,
Wolltest du weiterzieh'n
Waren sie stumm,
Hast du nur geschrie'n
Auch heute noch
Ist das alles gleich
Du bist nur ein kleiner Fisch
Im großen Teich
Sie bekommen alles,
Sei es noch so teuer
Und du musst für jede Kleinigkeit
Durchs Feuer

Ball' die Fäuste,
Kämpf' für dein Recht
Schließ' die Augen,
Zieh' ins Gefecht

Sie lachen alle über dich
Dein Scheitern Balsam für die Masse
Beachte die Idioten nicht
Steig' wie ein Phoenix aus der Asche
Erzähl'n auch alle Dreck
Jeden Tag die gleiche Masche
Halt die Ohren zu, hör weg
Steig' wie ein Phoenix aus der Asche

Sie wollen in dir
Nur den Verlierer seh'n
So kann es kommen,
So kann es geh'n
Gerade noch bist du so hoch geflogen
Dann tief gefallen
Und jetzt liegst du am Boden
Lass dich nicht hängen,
Halt dir selbst die Treue
Schau in den Spiegel,
Jeden Morgen aufs Neue
Weiche nicht von deiner Linie ab
Zieh sie durch, notfalls bis ins Grab

Ball' die Fäuste,
Kämpf' für dein Recht
Schließ' die Augen,
Zieh' ins Gefecht

Sie lachen alle über dich
Dein Scheitern Balsam für die Masse
Beachte die Idioten nicht
Steig' wie ein Phoenix aus der Asche
Erzähl'n auch alle Dreck
Jeden Tag die gleiche Masche
Halt die Ohren zu, hör weg
Steig' wie ein Phoenix aus der Asche

Ещё когда ты только родился,
Было ясно,
Что ты особенный,
Отличный от остальных.
Они останавливались —
Ты двигался дальше.
Они были немы —
Ты просто кричал.
И даже сегодня
Ничего не изменилось.
Ты просто маленькая рыбка
В глубоком пруду.
Они получают всё,
Пусть это и обходится дорого.
А ты должен ради любой мелочи
Проходить сквозь огонь.

Сожми кулаки,
Отстаивай свои права,
Закрой глаза,
Вступи в бой.

Они все смеются над тобой.
Твоё слабое утешение для толпы.
Не обращай внимания на глупцов,
Восстань словно феникс из пепла.
Поливают тебя грязью,
Каждый день повторяя одно и то же.
Заткни уши, не слушай,
Восстань словно феникс из пепла.

Они просто хотят
Видеть в тебе неудачника.
Вот как это может произойти,
Вот как это может случиться.
Только что ты летал в такой выси,
А потом сверзился вниз,
И теперь ты лежишь на земле.
Не вешай голову,
Будь верен себе,
Смотри в зеркало
С утра словно впервые.
Не сворачивай со своего пути,
Иди до конца, если придётся, до самой могилы.

Сожми кулаки,
Отстаивай свои права,
Закрой глаза,
Вступи в бой.

Они все смеются над тобой.
Твоё слабое утешение для толпы.
Не обращай внимания на глупцов,
Восстань словно феникс из пепла.
Поливают тебя грязью,
Каждый день повторяя одно и то же.
Заткни уши, не слушай,
Восстань словно феникс из пепла.