Перевод песни Ich denk zurück (Eizbrand)

Weißt du noch,
Nur wir zwei gegen die Welt?
Wir haben alles auf den Kopf gestellt
Waren uns der Folgen
Uns'rer Taten nicht bewusst
Auf Langzeitpläne einfach keine Lust
Wir waren anders,
Anders als der Rest
Und wir sind es stets geblieben
Außenseiter, ausgelacht,
Doch wir ließen uns nicht unterkriegen

Plötzlich steht diese Legion
Der Verstoßenen im Licht
Dass im Leben nicht alles glatt läuft,
Haben wir gelernt,
doch ihr versteht das nicht

Ich denk zurück, ich denk zurück
An jeden unbestimmten Tag
An jeden Tag aus dieser Zeit,
Die ich nicht vergessen darf
Ich denk zurück, ich denk zurück
Und ich erinner' mich daran
Mit einem Lächeln im Gesicht,
Weil ich gar nicht anders kann

Ich denk daran zurück

Weißt du noch,
Nur wir beide Arm in Arm
Gegen alle Normen, alle Regeln
Machten uns're Fehler,
Weil es manchmal halt so kam
Doch wir haben niemals aufgegeben

Sie ha'm versucht uns zu entzweien,
Jeden Tag in jedem Jahr
Wir haben uns zur Wehr gesetzt,
Prügel bezogen, doch waren füreinander da

Ich denk zurück, ich denk zurück
An jeden unbestimmten Tag
An jeden Tag aus dieser Zeit,
Die ich nicht vergessen darf
Ich denk zurück, ich denk zurück
Und ich erinner' mich daran
Mit einem Lächeln im Gesicht,
Weil ich gar nicht anders kann

Waren wir Opfer eurer Taten?
Wir haben uns nie so geseh'n
Heute können wir euch verzeih'n,
Doch was ist mit euch?
Seid ihr soweit?(Seid ihr soweit?)
Seid ihr bereit?(Seid ihr soweit?)
Könnt ihr in den Spiegel seh'n?

Ich denk zurück, ich denk zurück
An jeden unbestimmten Tag
An jeden Tag aus dieser Zeit,
Die ich nicht vergessen darf
Ich denk zurück, ich denk zurück
Und ich erinner' mich daran
Seh' meine Narben im Gesicht,
Weil ich gar nicht anders kann

Ich denk daran zurück
Ich denk daran zurück

Ещё помнишь,
Что мы вдвоём против всего мира?
Мы перевернули всё вверх тормашками.
О последствиях своих действий
Мы не догадывались.
Никакой охоты строить далеко идущие планы.
Мы были другими,
Непохожими на остальных.
И мы оставались такими,
Осмеянными аутсайдерами.
Но мы не горевали.

Внезапно это сборище изгоев
Расправляется в лучах света.
Не всё в жизни справедливо,
Узнали мы,
А вам этого не понять.

Я вспоминаю, я вспоминаю
Каждый тяжёлый день,
Каждый день с тех времён,
Которые я не имею права забыть.
Я вспоминаю, я вспоминаю,
Я воскрешаю в памяти
С улыбкой на лице,
Потому что я не могу никак иначе.

Я вспоминаю об этом.

Ещё помнишь,
Как мы вдвоём, держась за руки,
Вопреки всем устоям, всем правилам
Допустили ошибку?
Потому что иногда случалось и это,
Но мы никогда не сдавались.

Она пыталась разлучить нас
Каждый день в году.
Мы были против,
Терпели побои, но оставались вместе.

Я вспоминаю, я вспоминаю
Каждый тяжёлый день,
Каждый день с тех времён,
Которые я не имею права забыть.
Я вспоминаю, я вспоминаю,
Я воскрешаю в памяти
С улыбкой на лице,
Потому что я не могу никак иначе.

Были ли мы жертвами ваших деяний?
Мы никогда не видели друг друга такими.
Сегодня мы прощаем вас,
Но что же будет с вами?
Вы приготовились? (Вы приготовились?)
Вы готовы? (Вы готовы?)
Вы можете посмотреть на себя в зеркало?

Я вспоминаю, я вспоминаю
Каждый тяжёлый день,
Каждый день с тех времён,
Которые я не имею права забыть.
Я вспоминаю, я вспоминаю,
Я воскрешаю в памяти
С улыбкой на лице,
Потому что я не могу никак иначе.

Я вспоминаю об этом.
Я вспоминаю об этом.