Перевод песни Gefühl von Freiheit (Eizbrand)

Wir waren 16 Jahr alt
Blauäugig, dumm, naiv
Die Welt ein großer Spielplatz
Es lief noch gar nichts schief
Die erste große Liebe
Der erste Sex am Strand
Das Taschengeld versoffen
Vor den Bullen weggerannt

Mit zwanzig jungen Jahren,
Die Flügel ausgespannt
Die Schule abgeschlossen,
Die Situation erkannt
Die Lehre durchgezogen,
Aus sieben wurden zwei
Nicht jeden Tag gefeiert
Doch trotzdem Spaß dabei

Dieses Gefühl von Freiheit
Ein unbestimmter Weg
Der Horizont war blau
Genau wie wir
Dieses Gefühl von Freiheit
Das viel zu selten wiederkehrt
Doch heute Nacht hat es uns beehrt

Mit einer Drei am Anfang,
So manches schon geseh'n
'nen anderen Blick entwickelt,
Doch vieles blieb besteh'n
Nicht mehr so oft beim Fußball,
Doch wenn, dann lang und laut
Beziehungen gefestigt auf denen man sein Leben baut

Dieses Gefühl von Freiheit
Ein unbestimmter Weg
Der Horizont war blau
Genau wie wir
Dieses Gefühl von Freiheit
Das viel zu selten wiederkehrt
Doch heute Nacht hat es uns beehrt

Egal was kommt mit den Jahrzehnten
Egal was bleibt, was steht, was fällt
Egal wohin wir uns entwickeln
Egal wer unsere Weichen stellt
Lasst uns den Moment genießen
Ihn festhalten und zelebrier'n
Und das Gefühl von Freiheit für immer spür'n

Нам было по шестнадцать лет —
Голубоглазым, глупым, наивным.
Весь мир — детская площадка,
И пока всё было под контролем.
Первая настоящая любовь,
Первый секс на пляже.
Пропили карманные деньги,
Слиняли от ментов.

В двадцать юных лет
Крылья расправлены,
Школа окончена,
Ситуация понята,
Учение окончено.
Из семи дней были два:
Не каждый день — праздник,
Но при этом и веселье.

Это чувство свободы —
Неопределенная дорога.
Горизонт был безоблачным
Так же, как наша жизнь.
Это чувство свободы
Возвращается слишком редко,
Но сегодня ночью оно к нам пожаловало.

С одной троицей поначалу —
Многие уже видели —
Отношения изменились,
Но многое осталось прежним.
Уже не так часто гоняем мяч,
Но если соберёмся, то будем долго шуметь.
Прочные отношения, на которых строится наша жизнь.

Это чувство свободы —
Неопределенная дорога.
Горизонт был безоблачным
Так же, как наша жизнь.
Это чувство свободы
Возвращается слишком редко,
Но сегодня ночью оно к нам пожаловало.

Неважно, что приходит с десятилетиями,
Неважно, что остается, что стоит, что рушится,
Неважно, в какую сторону мы развиваемся,
Неважно, кто задаёт направление.
Давайте насладимся моментом,
Запечатлеем его и отпразднуем
И будем вечно чувствовать свободу.