Перевод песни Ich bin ich (Segen oder Fluch) (Eizbrand)

Ich erzähle euch jetzt eine Geschichte
Eine Geschichte von dem, der ich bin
Ich bin ein Kopfmensch und anstatt zu handeln
Anstatt zu handeln hinterfrage ich den Sinn
Ich bin ein Mensch mit so vielen Gefühlen
Und ich komme nicht aus mir heraus
Während ich tief in Gedanken versinke
Gehen um mich herum die Lichter aus

Wieder Mal 'ne Chance verpasst
Wieder Mal nicht aufgewacht
Nichts getan, nur nachgedacht
Nur nachgedacht

Ich bin ich
Schreib noch immer dieses Buch
Tief in mir
Ruht dieser Segen oder Fluch
Ich bin ich
Ist's nur ein weiterer Versuch
Halt mich fest
Mein Leben Segen, Segen oder Fluch

Frag' nicht wohin meine Gedanken wandern
Und ich schaue mich verwundert um
Such' den Typen, der ich wirklich sein will
Kann ihn nicht finden also bleib' ich stumm
Wieder einmal siegt das große Schweigen
Wieder frage ich mich wer ich bin
Find' keine Antwort, dreh' mich um und geh
Weil ich keinen and'ren Ausweg seh'

Wieder Mal 'ne Chance verpasst
Wieder Mal nicht aufgewacht
Nichts getan, nur nachgedacht
Nur nachgedacht

Ich bin ich
Schreib noch immer dieses Buch
Tief in mir
Ruht dieser Segen oder Fluch
Ich bin ich
Ist's nur ein weiterer Versuch
Halt mich fest
Mein Leben Segen, Segen oder Fluch

Ich denk' an all die Dinge,
Die mir auf dem Herzen liegen
Probleme die stets wachsen,
Ständig auf die Fresse kriegen
Ich denk an all die Dinge,
Die uns zwei vereinen
Zusammen lachen oder weinen,
Doch letztendlich bleibe ich allein

Ich bin ich
Schreib noch immer dieses Buch
Tief in mir
Ruht dieser Segen oder Fluch
Ich bin ich
Ist's nur ein weiterer Versuch
Halt mich fest
Mein Leben Segen, Segen oder Fluch

Я вам расскажу сейчас одну историю,
Историю о том, кто я такой.
Я — человек разума, и вместо того, чтобы действовать,
Вместо того, чтобы действовать, я ставлю сам смысл под сомнение.
Я — человек с таким множеством чувств,
И я не даю им выхода.
Пока я погружаюсь глубже в свои мысли,
Вокруг меня гаснут огни.

Опять упустил шанс,
Опять не очнулся,
Ничего не сделал, лишь задумался,
Лишь задумался.

Я — это я,
Всё ещё пишу эту книгу.
Глубоко внутри меня
Покоится это благословение или проклятие.
Я — это я,
Это просто ещё одна попытка.
Держи меня крепче,
Благословение моей жизни, благословение или проклятие.

Не спрашивай, куда меня заводят мои мысли,
И где я с удивлением осматриваюсь.
Ищу парня, которым я по-настоящему хочу стать,
Не могу отыскать его, поэтому я и молчу.
Снова полное молчание побеждает,
Снова я задаюсь вопросом, кто я.
Не нахожу ответа, разворачиваюсь и ухожу,
Потому что я не вижу другого выхода.

Опять упустил шанс,
Опять не очнулся,
Ничего не сделал, лишь задумался,
Лишь задумался.

Я — это я,
Всё ещё пишу эту книгу.
Глубоко внутри меня
Покоится это благословение или проклятие.
Я — это я,
Это просто ещё одна попытка.
Держи меня крепче,
Благословение моей жизни, благословение или проклятие.

Я думаю обо всём,
Что дорого моему сердцу.
Проблемах, что вечно множатся,
Постоянно бьют в лицо.
Я думаю обо всём,
Что объединяют нас двоих
Вместе в горе и в радости,
Но в конце я остаюсь один.

Я — это я,
Всё ещё пишу эту книгу.
Глубоко внутри меня
Покоится это благословение или проклятие.
Я — это я,
Это просто ещё одна попытка.
Держи меня крепче,
Благословение моей жизни, благословение или проклятие.