Войти с форума
Регистрация на форуме
Edward Woodward — перевод песни
Lili Marlene
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edward Woodward появятся новые переводы
5.0
1
Lili Marlene
Лили Марлен
Underneath the lanternПод фонарём,
By the barrack gateУ ворот казармы,
Darling I rememberЯ помню, дорогая,
The way you used to waitКак ты ждала меня.
'Twas there that you whispered tenderlyТам ты нежно шептала,
That you loved meЧто любишь меня,
You'd always beЧто всегда будешь
My Lili of the lamplightМоей Лили-огоньком,
My own Lili MarleneМоей родной Лили Марлен.
Time would come for roll callСкоро будет перекличка.
Time for us to partПора нам расставаться.
Darling I'd caress youДорогая, я ласкал тебя,
And press you to my heartПрижимал к груди.
And there neath that far-off lantern lightТам, под этим далёким светом,
I'd hold you tightЯ крепко обнимал тебя
And kiss good nightИ целовал на прощание,
My Lili of the lamplightМоя Лили-огонёк,
My own Lili MarleneМоя родная Лили Марлен.
Orders came for sailingПолучен приказ —
Somewhere over thereОпять куда-то плыть.
All confined to barracks«Увольнения отменяются!» —
'Twas more than I could bearЭто было невыносимо!
I knew you were waiting in the streetЯ знал, что ты ждёшь на улице,
I heard your feetЯ слышал твои шаги,
But could not meetНо не мог прийти,
My Lili of the lamplightМоя Лили-огонёк,
My own Lili MarleneМоя родная Лили Марлен.
Resting in a billetНа постое,
Just behind the lineЗа линией фронта,
Even though we're partedХотя мы в разлуке,
Your lips are close to mineТвои губы так близко!
You wait where that lantern softly gleamsТы ждёшь там, под мягким светом фонаря.
Your sweet face seemsМне всё время снится
To haunt my dreamsТвоё нежное лицо.
My Lili of the lamplightМоя Лили-огонёк,
My own Lili MarleneМоя родная Лили Марлен.
My Lili of the lamplightМоя Лили-огонёк,
My own Lili Marlene.Моя родная Лили Марлен.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lili Marlene — Edward Woodward
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edward Woodward
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
2.
The Whiffenpoof song
-
3.
My foolish heart
-
4.
I'll remember April
-
5.
I couldn't sleep a wink last night
-
6.
I've heard that song before
-
7.
Lazy river
-
8.
A nightingale sang in Berkeley Square
-
9.
Me and my girl
-
10.
As time goes by
-
11.
Lili Marlene