Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни The Whiffenpoof song (Edward Woodward)

The Whiffenpoof song

Песня ансамбля «Виффенпуф»1


To the tables down at Mory's
To the place where Louie dwells
To the dear old Temple bar
We love so well
Sing the Whiffenpoofs assembled
With their glasses raised on high
And the magic of their sing casts its spell

Yes, the magic of their sing
of the songs we love so well
"Shall I Wasting" and "Mavourneen" and the rest
We will serenade our Louie
While life and voice shall last
Then we'll pass
And be forgotten like the rest

We're poor little lambs
Who have lost our way
Baa, baa, baa
We're little black sheep
Who have gone astray
Baa, baa, baa

Gentlemen songsters off on a spree
Doomed from here to eternity
Lord have mercy on such as we
Baa, baa, baa

За вас, столики «У Мори»2;
За это местечко, где обитает Луи3;
За старый добрый «Темпл-бар»,
Который мы так любим,
Поднимает бокалы
Ансамбль «Виффенпуф» —
И своим пением творит волшебство.

Да, волшебство любимых песен:
«Shall I wasting», и «Mavourneen»,
И других.
Мы будем петь нашему Луи,
Пока живы и пока есть голос.
А потом уйдём —
И нас забудут.

Мы бедные ягнята,
Мы сбились с пути.
Бе-бе-бе...
Мы заблудшие
Паршивые овечки.
Бе-бе-бе..

Кутилы джентльмены-певцы
Навеки обречены.
Господи, сжалься над такими, как мы.
Бе-бе-бе...

Автор перевода — Madamina
Страница автора

1) "Виффенпуф" — студенческий вокальный ансамбль Йельского университета. Текс песни является переделкой стихотворения Редьярда Киплинга "Джентльмен-драгун" ("Gentlemen-Rankers")

2) "Mory's Temple Bar" — ресторан-клуб рядом с территорией Йельского университета.

3) Луи Линдер — хозяин "Темпл-бара".

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The Whiffenpoof song — Edward Woodward Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Вчера

10.01.(1964) День рождения Брэда Робертса, лидера Crash Test Dummies