Перевод песни I'll remember April (Edward Woodward)

This lovely day
Will lengthen into evening
We'll sigh goodbye
To all we ever had
Alone
Where we have walked together
I'll remember April
And be glad

I'll be content
You loved me once in April
Your lips were warm
And love
And spring were new
But I'm not afraid of autumn
And her sorrow
For I'll remember
April and you

The fire will dwindle
Into glowing ashes
For flames and love
Live such a little while
I won't forget
But I won't be lonely
I'll remember April
And I’ll smile

Чудесный день
Превратится в вечер.
Мы тихо попрощаемся со всем,
Что было между нами.
Там, где раньше мы гуляли вместе,
Я буду бродить один.
Я вспомню тот апрель,
И мне станет хорошо.

Я буду счастлив тем,
Что ты любила меня, — тогда, в апреле.
Твои поцелуи были жаркими,
И наша любовь расцветала
Вместе с весной.
Я не страшусь осени и той грусти,
Которую она несёт,
Ведь я буду вспоминать наш апрель —
И тебя.

Пламя медленно угаснет,
Превратится в тлеющий пепел.
Огонь, как и любовь,
Живёт так недолго!
Я ничего не позабуду,
Но и одиноко мне не будет —
Я вспомню тот апрель
И улыбнусь.