Перевод песни I've heard that song before (Edward Woodward)

Music helps me to remember
It helps remind me
Of things behind me
Tho' I'm better off forgetting
I try in vain
Each time I hear that strain

It seems to me
I've heard that song before
It's from an old familiar score
I know it well, that melody
It's funny how a theme
Recalls a favorite dream
A dream that brought you so close to me
I know each word because
I've heard that song before
The lyric said "Forevermore!"
Forevermore's a memory
Please have them play it again
And I'll remember just when
I heard that lovely song before

Музыка помогает помнить.
Она напоминает мне о том,
Что давно прошло.
Хотя лучше бы мне забыть об этом,
Всё напрасно; ведь всякий раз,
Когда я слышу этот мотив…

Мне кажется,
Я слышал эту песню раньше.
Старые знакомые ноты.
Я хорошо знаю эту мелодию.
Забавно, как музыкальная тема
Напоминает про любимую грёзу –
Грёзу, в которой ты так близко.
Я знаю текст наизусть –
Ведь я уже слышал эту песню.
В ней поётся: «‎Навеки!»‎
«‎Навеки»‎ – значит «‎в памяти»‎.
Пусть они сыграют ещё раз!
И тогда я вспомню, когда именно
Слышал эту чудесную песню.