Перевод песни My foolish heart (Edward Woodward)

The night is like a lovely tune
Beware my foolish heart!
How white the ever constant moon
Take care, my foolish heart!
There's a line
Between love and fascination
That's hard to see
On an evening such as this
For they both give
The very same sensation
When you're lost
In the magic of a kiss.

Her lips are much too close to mine
Beware my foolish heart!
But should our eager lips combine
Then let the fire start
For this time it isn't fascination,
Or a dream
That will fade and fall apart.
This time it's love,
My foolish heart!

Вечер – будто чудесная музыка.
Берегись, моё глупое сердце!
И луна сияет ярче обычного.
Будь осторожно, моё глупое сердце!
В такой вечер, как сегодня,
Трудно заметить разницу
Между любовью
И очарованием.
Ведь они оба вызывают
Одинаковое чувство,
Когда ты растворяешься
В волшебном поцелуе.

Её губы слишком близко.
Берегись, моё глупое сердце!
Должны ли наши горячие губы
Соединиться, чтобы загорелось пламя?
Ведь сейчас это не просто очарование
Или сон,
Который поблёкнет и растает.
Сейчас – это любовь,
Глупое ты моё сердце.