Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Chante-moi (version anglaise)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Chante-moi (version anglaise)
Спой мне (английская версия)
Chante-moi, darling, sing to meСпой мне дорогой, спой мне
Chante-moi, while your arms cling to meСпой мне, в то время, как твои руки обнимают меня,
I have waited so long, so longЯ ждала так долго, так долго,
Won't you please put your heart in a song ?Разве ты не можешь поместить свое сердце в песню?
Every sigh is a rhapsodyКаждый вздох - это рапсодия,
When you sigh "Je vous aime, chérie !"Когда ты вздыхаешь: "Я вас люблю, милая!"
This is heaven you bring to meЭто рай, который ты приносишь мне,
Chante-moi, sing to me, chante-moiСпой мне, спой мне...
The angels stop singing when you raise your voiceАнгелы прекращают петь, когда ты начинаешь петь,
The angels aboveАнгелы на небесах,
They listen and then just like me they rejoiceОни слушают, а затем точно так же, как я, они радуются,
When you sing of loveКогда ты поешь о любви.
Chante-moi, darling, sing to meСпой мне дорогой, спой мне
Chante-moi, while your arms cling to meСпой мне, в то время, как твои руки обнимают меня,
I have waited so long, so longЯ ждала так долго, так долго,
Won't you please put your heart in a song ?Разве ты не можешь поместить свое сердце в песню?
Every sigh is a rhapsodyКаждый вздох - это рапсодия,
When you sigh "Je vous aime, chérie !"Когда ты вздыхаешь: "Я вас люблю, милая!"
This is heaven you bring to meЭто рай, который ты приносишь мне,
Chante-moi, sing to me, chante-moiСпой мне, спой мне...
Слова Эдит Пиаф, М. David, музыка — Эдит Пиаф, 1950 год
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Chante-moi (version anglaise) — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Plus bleu que tes yeux
- 1. Une enfant
- 1. Fais comme si
- 1. C'est toi
- 1. Je hais les dimanches
- 1. Il a chanté
- 1. Chante-moi
- 2. Les neiges de Finlande
- 2. C'est un gars
- 3. Chante-moi (version anglaise)
- 4. Gilles a perdu
- 5. Les amants de demain
- 6. Télégramme
- 7. Les prisons du roy
- 8. Elle avait son sourire
- 9. Tu n'as pas besoin de mes rêves
-
14.
Rien de rien
- 18. Chanson de Catherine
- 19. Le prisonnier de la Tour