Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод и текст песни
Le prisonnier de la Tour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Le prisonnier de la Tour
Узник башни
Le prisonnier de la TourУзник башни
S'est tué ce matinВыбросился сегодня утром
Grand-mèreБабушка,
Nous n'irons pas à la messe demainМы не пойдем на мессу завтра
Il s'est jeté de la TourОн выбросился из башни
En me tendant les mainsПротягивая ко мне руки,
Grand-mèreБабушка,
Il m'a semblé que j'avais du chagrinМне показалось, что мне было грустно
Si le roi savait ça, Isabelle"Если бы король это знал, Изабель
Isabelle, si le roi savait çaИзабель, если бы король это знал
A la robe de dentelleВ кружевном платье,
Vous n'auriez plus jamais droitВы не имели бы никогда права.
Isabelle, si le roi savait çaИзабель, если бы король это знал."
Le prisonnier de la TourУзник башни
Était mon seul amiБыл моим единственным другом,
Grand-mèreБабушка,
Nous n'irons pas à la messe aujourd'huiМы не пойдем на мессу сегодня,
Il était mon seul amourОн был моей единственной любовью
La raison de ma vieСмыслом моей жизни
Grand-mèreБабушка,
Et ma jeunesse est éteinte avec luiМоя молодость угасла вместе с ним.
Si le roi savait ça, Isabelle"Если бы король это знал, Изабель
Isabelle, si le roi savait çaИзабель, если бы король это знал
A la robe de dentelleВ кружевном платье,
Vous n'auriez plus jamais droitВы не имели бы никогда права.
Isabelle, si le roi savait çaИзабель, если бы король это знал."
Le prisonnier de la TourУзник башни
Chaque jour m'attendaitКаждый день меня ждал
Grand-mèreБабушка,
Nous n'irons plus à la messe jamaisМы не пойдем на мессу никогда,
C'est un péché que l'amourКакой грех любовь,
Et le monde est mal faitИ мир несовершенен
Grand-mèreБабушка,
On a tué mon amant que j'aimaisУбили моего возлюбленного, которого я любила.
Si le roi savait ça, Isabelle"Если бы король это знал, Изабель
Isabelle, si le roi savait çaИзабель, если бы король это знал
A la robe de dentelleВ кружевном платье
Vous n'auriez plus jamais droitВы не имели бы никогда права ходить,
Isabelle, si le roi savait çaИзабель, если бы король это знал."
Le prisonnier de la TourУзника башни
N'aura pas de linceulВместо савана
Et rienКинут в черную яму,
Rien qu'un trou noir où s'engouffrent les feuillesКуда сваливают листву
Mais moi j'irai chaque jourНо я буду каждый день
Pleurer sous les tilleulsПлакать под липами
Et rienИ ничто,
Pas même le roi n'empêchera mon deuilДаже король не помешает моему трауру
Si le roi savait ça, Isabelle"Если бы король это знал, Изабель
Il ne pourrait que pleurer avec toiОн смог бы только плакать с тобой,
Car il aimait une belleПотому что он любил красавицу,
Qui n'était pas pour un roiКоторая была не для короля,
Et la belle, Isabelle, c'était moi...И этой красавицей, Изабель, была я."
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le prisonnier de la Tour — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Plus bleu que tes yeux
- 1. Une enfant
- 1. Fais comme si
- 1. C'est toi
- 1. Je hais les dimanches
- 1. Il a chanté
- 1. Chante-moi
- 2. Les neiges de Finlande
- 2. C'est un gars
- 3. Chante-moi (version anglaise)
- 4. Gilles a perdu
- 5. Les amants de demain
- 6. Télégramme
- 7. Les prisons du roy
- 8. Elle avait son sourire
- 9. Tu n'as pas besoin de mes rêves
-
14.
Rien de rien
- 18. Chanson de Catherine
- 19. Le prisonnier de la Tour
Обложка нот: «Le prisonnier de la Tour»