Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Chante-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
2
Chante-moi
Спой мне
J'ai dit au garçon qui chantait dans ma rueЯ сказала мальчику, который пел на моей улице
Pour les cœurs perdusДля потерянных сердец
J'ai dit au garçon qui fouillait dans mon cœurЯ сказала мальчику, который рылся в моем сердце
De sa voix de malheurСвоим голосом несчастья.
Chante-moi des chansons d'amourСпой мне песни о любви,
Chante-moi de jolies mélodiesНапой мне красивые мелодии,
Chante-moi le lever du jourСпой мне восход солнца,
Chante-moi la chanson de la vieСпой мне песню жизни.
Chante, chante mes nuits d'amourСпой же, спой о моих ночах любви,
Si tu peux, chante le bonheurЕсли можешь, спой о счастье,
Chante aussi tous les mots d'amourСпой тоже все слова любви,
Pour que danse le chagrin de mon cœurЧтобы танцевала печаль моего сердца.
Et la voix du garçon qui chantait dans ma rueИ голос мальчика, который пел на моей улице
Pour les cœurs perdusДля потерянных сердец
A fouillé dans mon cœur pour trouver le bonheurПорылся в моем сердце, чтобы найти счастье,
Alors il a chantéИ тогда он спел.
La plus belle chanson d'amourСамую красивую песню о любви,
J'écoutais la jolie mélodieЯ слушала красивую мелодию,
Et j'ai vu se lever le jourИ я увидела, как наступало утро,
Et l'amour illuminer ma vieИ любовь освещала мою жизнь.
Il a chanté mes nuits d'amourОн спел мои ночи любви,
Il a même chanté le bonheurОн даже спел счастье,
Et l'amour, faisant un détourИ любовь, переметнувшись,
A chassé le chagrin de mon cœurРазогнала печаль моего сердца.
Понравился перевод?
Перевод песни Chante-moi — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Plus bleu que tes yeux
- 1. Une enfant
- 1. Fais comme si
- 1. C'est toi
- 1. Je hais les dimanches
- 1. Il a chanté
- 1. Chante-moi
- 2. Les neiges de Finlande
- 2. C'est un gars
- 3. Chante-moi (version anglaise)
- 4. Gilles a perdu
- 5. Les amants de demain
- 6. Télégramme
- 7. Les prisons du roy
- 8. Elle avait son sourire
- 9. Tu n'as pas besoin de mes rêves
-
14.
Rien de rien
- 18. Chanson de Catherine
- 19. Le prisonnier de la Tour
Подпевает Марсель Жюто (Marcel Juteau)
Английская версия этой песни.