Войти с форума
Регистрация на форуме
Duran Duran — перевод песни
Out of my mind
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Duran Duran появятся новые переводы
5.0
3
Out of my mind
Выкинуть тебя из головы
Light a candleЗажигаю свечу,
Lay flowers at the doorВозлагаю цветы у двери тем,
For those who were left behindКто остался в прошлом, тем,
And the ones who've gone beforeКто ушел безвременно.
But here it comes nowНо вот накатывает вновь, неизбежно,
Sure as silence follows rainКак тишина, что следует за дождем.
The taste of you upon my lipsТвой вкус на моих губах,
The fingers in my brainТвои пальцы бередят память
Ever gentle as it kills me where I layТак нежно, что это убивает меня.
Who am I to resist?Как же мне сопротивляться?
Who are you to fail?Кто ты такая, чтобы сдаться?
Got to get you out of my mindДолжен выкинуть тебя из головы,
But I can't escape from the feelingНо мне не скрыться от чувств. Я
As I try to leave the memory behindпытаюсь порвать с воспоминаниями.
Without you what's left to believe in?Но во что мне верить без тебя?
And I could be so sorryИ я мог бы сожалеть о том,
For the way it had to goЧто все вышло именно так.
But now I feel your presenceНо я ощущаю твое присутствие,
In a way I could not knowХоть и не понимаю, как...
And I wonderИ мне интересно,
Do you ever feel the sameЧувствуешь ли ты то же самое.
In whispering darknessНашептывает ли тебе темнота
Do you ever hear my name?Время от времени мое имя?
Got to get you out of my mindДолжен выкинуть тебя из головы,
But I can't escape from the feelingНо мне не скрыться от чувств. Я
As I try to leave the memory behindпытаюсь порвать с воспоминаниями.
Without you, what's left to believe in?Но во что мне верить без тебя?
How could you dareКак ты смела отважиться
To become so realСтать столь реальной, когда ты
When you're just a ghost in meЛишь призрак, что живет в моей памяти?
And I've got to get you out of my mindДолжен выкинуть тебя из головы,
But I can't escape from the feelingНо мне не скрыться от чувств. Я
As I try to leave the memory behindпытаюсь порвать с воспоминаниями.
Without you, what's left to believe in?Но во что мне верить без тебя?
Here in the back of my mindЗдесь, на задворках моей памяти...
Deep in the back of my mindВ глубине моего сознания...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Out of my mind — Duran Duran
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Duran Duran
Duran Duran — группа из Бирмингема, которая превратила новую романтику в мировой поп-рок-феномен и научилась переживать смену эпох. От яркого блеска Rio и культовых клипов MTV до взрослой драматургии Ordinary World и актуальных релизов 2020-х — их история доказывает, что стиль может быть музыкой, а поп — искусством долгой дистанции.
полная биографияЭтот альбом
Medazzaland
(1997)
- 1. Medazzaland
- 2. Big bang generation
- 3. Electric Barbarella
-
4.
Out of my mind
- 5. Who do you think you are?
- 6. Silva halo
-
7.
Be my icon
- 8. Buried in the sand
- 9. Michael, you've got a lot to answer for
- 10. Midnight sun
- 11. So long suicide
- 12. Undergoing treatment