Войти с форума
Регистрация на форуме
Duran Duran — перевод песни
Be my icon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Duran Duran появятся новые переводы
5.0
3
Be my icon
Будешь моей иконой
I follow you I wait for youЯ следую за тобой, я жду тебя.
You know there's no escape from meЗнаешь, от меня не сбежать.
You're more than wallpaper, in my roomТы — не просто картинка на стене в моей комнате...
I write you letters and bring you giftsЯ пишу тебе письма, дарю подарки,
I'm going through all your trashЯ терплю весь твой вздор,
I love you so much, I keep your cigarette-buttsЯ так сильно люблю тебя, что храню твои окурки.
Now is the time to come out, come out of the shadowsПришло время выйти, выйти из тени.
No need to be scaredНе надо бояться,
You're gonna be so happyТы будешь так счастлива.
I built you a shrineЯ воздвигну тебе храм,
Now you can be my iconТы можешь стать моей иконой!
I'm out on the edgeЯ на самом краю,
There's no way back insideОбратного пути нет.
All my friends are gone, they didn't understand meВсе друзья отвернулись от меня, они меня не понимали.
It makes so much senseВ этом вся суть,
There's no coincidenceСлучайностей не бывает.
Just you and I alone here, and I need youЛишь ты и я здесь и сейчас, и ты нужна мне.
How many hours have I stared at my face in the mirror?Сколько же часов я провел, уставившись на свое отражение?
I get worried sometimes that the image will shatterПорой я волнуюсь, что оно разобьется на осколки.
No need to be scaredНе надо бояться,
You're gonna be so happyТы будешь так счастлива.
I built you a shrine,Я воздвигну тебе храм,
now you can be my iconТы можешь стать моей иконой!
No need to be... scaredНе надо... бояться,
I built you a shrine,Я воздвигну тебе храм,
now you can be my iconТы можешь стать моей иконой!
I know that the feelings mean that we belong togetherЯ знаю, эти чувства значат, что мы принадлежим друг другу.
Whatever happens you're gonna be with me foreverЧто бы ни случилось, ты вечно будешь моей!
Be my icon, you will be my iconМоей иконой, ты будешь моей иконой!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Be my icon — Duran Duran
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Duran Duran
Duran Duran — группа из Бирмингема, которая превратила новую романтику в мировой поп-рок-феномен и научилась переживать смену эпох. От яркого блеска Rio и культовых клипов MTV до взрослой драматургии Ordinary World и актуальных релизов 2020-х — их история доказывает, что стиль может быть музыкой, а поп — искусством долгой дистанции.
полная биографияЭтот альбом
Medazzaland
(1997)
- 1. Medazzaland
- 2. Big bang generation
- 3. Electric Barbarella
-
4.
Out of my mind
- 5. Who do you think you are?
- 6. Silva halo
-
7.
Be my icon
- 8. Buried in the sand
- 9. Michael, you've got a lot to answer for
- 10. Midnight sun
- 11. So long suicide
- 12. Undergoing treatment