Войти с форума
Регистрация на форуме
Duran Duran — перевод песни
So long suicide
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Duran Duran появятся новые переводы
5.0
3
So long suicide
Столь давнее самоубийство
Do you know how to feel?Знаешь ли ты, что чувствовать?
Do you know what it means?Знаешь ли ты, что это значит?
Rock-a-bye baby it's time to breakБаю-бай, малый, самое время
The habit that you fedМенять свои привычки.
Sweet sorrow while the cherished deadСладкая печаль, покуда дорогие мне мертвецы
Blow in my mouth, every breath I takeВдыхают в меня каждый глоток воздуха, что я делаю.
Although I need you I don't want to bleed for youИ пусть ты мне нужен, ради тебя я не пролью кровь.
So long suicideСтоль давнее самоубийство
Going right out of sight, out of mindИсчезает из виду, из памяти.
Leave me alone and abandonedОставь меня одного, покинь меня.
Hello, I'm aliveПривет, я — живой!
I'm loaded alive, yes I knowЯ полон жизни, да, я знаю,
In my bones I know what is going to do it for meВ этой плоти, я знаю, что это значит для меня...
I steal the beauty and I taste the hurtЯ овладеваю красотой, я чувствую боль,
There's always time for pretty flowersДаже среди подлости есть место прекрасному.
growing in the dirtНо время — твоя игла, что направляется в мое сердце.
But time is your needle aimed to my heartЯ вынужден солгать, ведь я не могу последовать за тобой...
And I must be hollow because I can't follow there
Столь давнее самоубийство
So long suicideИсчезает из виду, из памяти.
Gone right out of sight, out of mindОставь меня одного, покинь меня.
Leaving me alone and abandonedПривет, я — живой!
Hello, I'm aliveЯ полон жизни, да, я знаю,
I'm loaded alive and I knowВ этой плоти, я знаю, что это значит для меня...
In my bones I know what I'm good forПривет, я — живой!
Hello I'm aliveЯ полон жизни, да, я знаю,
I'm loaded alive yes I knowС этой плоти, я знаю, что делаю.
In my bones I know what I'm doing
И я боюсь быть таким же, как все,
And I'm scared of being ordinaryБоже, клянусь жить как любой другой,
God I swear to live like anyoneИ, знаешь, с этим сложно смириться,
And you know it's hard to swallowНо жизнь продолжается...
But life goes on
И после всех этих потрясений
And after all this crash and swellМы — всего лишь люди.
We are just humanПосле того, как сказано, сделано,
And after all is said and doneМы — всего лишь люди.
We're only humanТы исчезаешь из вида, из памяти.
You're out of sight and out of mindЯ говорю: столь давнее самоубийство...
I'm saying so long suicide
Невнятный оттенок прошлого
The half dreamed shade of yesterdayВ цветении завтрашнего дня...
In bloom tomorrow
Песня посвящена Курту Кобейну.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни So long suicide — Duran Duran
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Duran Duran
Duran Duran — группа из Бирмингема, которая превратила новую романтику в мировой поп-рок-феномен и научилась переживать смену эпох. От яркого блеска Rio и культовых клипов MTV до взрослой драматургии Ordinary World и актуальных релизов 2020-х — их история доказывает, что стиль может быть музыкой, а поп — искусством долгой дистанции.
полная биографияЭтот альбом
Medazzaland
(1997)
- 1. Medazzaland
- 2. Big bang generation
- 3. Electric Barbarella
-
4.
Out of my mind
- 5. Who do you think you are?
- 6. Silva halo
-
7.
Be my icon
- 8. Buried in the sand
- 9. Michael, you've got a lot to answer for
- 10. Midnight sun
- 11. So long suicide
- 12. Undergoing treatment