Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
Mais pourtant tu l'aimes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
1
Mais pourtant tu l'aimes
Но ты его все-таки любишь
Tout l'monde te ditВсе тебе говорят:
«Méfie-toi de lui«Берегись его,
Ce garçon n'est pas pour toi!Этот парень не для тебя!
Avec les fillesС девушками
Il n'est pas gentilОн плохо обращается.
Un jour tu pleureras!»Однажды ты будешь плакать!»
Tout l'monde te ditВсе тебе говорят,
Que c'est un banditЧто он бандит,
Qui joue de tes sentimentsКоторый играет твоими чувствами,
Si aujourd'huiЧто даже если сегодня
Tu crois ce qu'il ditТы веришь его словам,
Tu verras qu'il te mentТы увидишь, что он тебе лжет.
Mais pourtant tu l'aimesНо ведь ты его все-таки любишь,
Et c'est ton problèmeИ в этом вся сложность,
Tu ne peux pas t'en passerТы не можешь без него жить.
Mais pourtant tu l'aimesНо ты его все-таки любишь,
Comme dans les poèmesКак в стихах,
C'est lui qui te fait rêverОн будоражит твое воображение.
Mais pourtant tu l'aimesНо ты его все-таки любишь,
Et cela bien mêmeИ даже если
Si jamais tu en souffraisКогда-нибудь ты от этого будешь страдать,
Tous les anathèmesЛюбые запреты,
Tous les théorèmesЛюбые разумные слова 1
Ne te feront pas changerНе заставят тебя измениться.
Tout l'monde te ditВсе тебе говорят:
«Méfie-toi de lui«Берегись его,
Ce garçon est un vaurien!Этот парень негодяй!
Même s'il te ditДаже если он тебе говорит
Plein de mots gentilsМного приятных слов,
Sa parole ne vaut rien!»Его слово ничего не стоит!»
Tout l'monde te ditВсе тебе говорят,
Que pour lui les fillesЧто для него девушки
Dans son cœur n'existent pasВ его сердце не существуют,
Si aujourd'huiЧто если сегодня
Tu craques pour luiТы без ума от него,
Demain il t'oublieraТо завтра он тебя забудет.
Mais pourtant tu l'aimesНо ты его все-таки любишь,
Et c'est ton problèmeИ в этом вся сложность,
Tu ne peux pas t'en passerТы не можешь без него жить.
Mais pourtant tu l'aimesНо ты его все-таки любишь,
Comme dans les poèmesКак в стихах,
C'est lui qui te fait rêverОн будоражит твое воображение.
Mais pourtant tu l'aimesНо ты его все-таки любишь,
Et cela bien mêmeИ даже если
Si jamais tu en souffraisКогда-нибудь ты от этого будешь страдать,
Tous les anathèmesЛюбые запреты,
Tous les théorèmesЛюбые разумные слова
Ne te feront pas changerНе заставят тебя измениться.
Tout l'monde te ditВсе тебе говорят:
«Méfie-toi de lui«Берегись его,
Ce garçon n'est pas pour toi!»Этот парень не для тебя!»
Laisse-les parlerПусть они говорят,
Laisse-les s'énerverПусть они раздражаются,
Et fais ce que tu croisДелай то, во что веришь.
Car puisque tu l'aimesВедь поскольку ты его любишь,
C'est ton seul problèmeИ это единственное, что важно для тебя,
Inutile de t'en passerНезачем отказываться от этой любви.
Oui puisque tu l'aimesДа, так как ты его любишь,
Comme dans les poèmesКак в стихах,
Continue donc à rêverПродолжай же мечтать.
Et puisque tu l'aimesИ раз ты его любишь,
Peut-être que mêmeТо может быть даже
Tu n'le regrett’ras jamaisТы никогда об этом не пожалеешь.
Tous les anathèmesЛюбые запреты,
Tous les théorèmesЛюбые разумные слова
Ne te feront pas changerНе заставят тебя измениться.
Понравился перевод?
Перевод песни Mais pourtant tu l'aimes — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Dorothée 2010
(2010)
- 1. On m'appelait Dorothée
- 2. Coup de tonnerre
- 3. En rêvant
- 4. Je suis amoureuse
- 5. Une chanson d'amour
- 6. Les filles aiment les garçons
- 7. La petite Jeanne
- 8. Mais pourtant tu l'aimes
- 9. Tant mieux
- 10. En ce temps-là
- 11. Emmène-moi
- 12. Méfie-toi des garçons
- 13. 7 ans et demi
- 14. On a toujours besoin
- 15. Les chansons du passé
- 16. La valise 2010
- 17. À l'Olympia
- 18. Salut, ça va?
un théorème – теорема. В переносном значении «истина» или «здравый смысл».