Перевод песни Les chansons du passé (Dorothée)

Загрузка...

Dorothée

Dorothée 2010

Les chansons du passé

Песни прошлого

Où sont passées
Les chansons du passé
Ces refrains qui nous faisaient rêver?

Où sont partis
Ces copains, ces amis
Compagnons de nos tendres années?

Marjolaine a rejoint Nicolas
Sur les neiges de l'Himalaya
Et l'ordinateur
Est chez le docteur
Pour chanter La maison du bonheur

Où sont passées
Les chansons du passé
Ces refrains qui nous faisaient rêver?

Où sont partis
Ces copains, ces amis
Compagnons de nos tendres années?

Les Ewoks sont à Bonheur City
Et les Schtroumpfs au pays de Candy
Attention, danger!
On voit s'approcher
Sans un bruit la Machine Avalé

Où sont passées
Les chansons du passé
Ces refrains qui nous faisaient rêver?

Où sont partis
Ces copains, ces amis
Compagnons de nos tendres années?

La menteuse avoue à sa maman
Qu'elle est amoureuse, naturell'ment
Et les cœurs brisés
Vont se réfugier
Au collège des amours oubliées

Où sont passées
Les chansons du passé
Ces refrains qui nous faisaient rêver?

Où sont partis
Ces copains, ces amis
Compagnons de nos tendres années?

Où sont passées
Les chansons du passé?
Elles sont là, blotties dans nos mémoires

Pour enchanter,
Pour nous faire chanter
Tous ensemble, quelques refrains ce soir

Куда подевались
Песни прошлого,
Те припевы, которые пробуждали в нас мечты?

Куда ушли
Те приятели, те друзья,
Спутники наших юных лет?

Маржолен встретилась с Николя ¹
В снегах Гималаев, ²
А компьютер ³
Находится у доктора ⁴
Чтобы спеть «Дом счастья». ⁵

Куда подевались
Песни прошлого,
Те припевы, которые пробуждали в нас мечты?

Куда ушли
Те приятели, те друзья,
Спутники наших юных лет?

Эвоки в Городе Счастья, ⁶
А Смурфы в стране Канди. ⁷
Внимание, опасность! ⁸
Видно как приближается
Без шума Машина-Обжора. ⁹

Куда подевались
Песни прошлого,
Те припевы, которые пробуждали в нас мечты?

Куда ушли
Те приятели, те друзья,
Спутники наших юных лет?

Врунья признается своей маме, ¹⁰
Что она влюблена, естественно, ¹¹
А разбитые сердца ¹²
Укрываются
В школе забытой любви. ¹³

Куда подевались
Песни прошлого,
Те припевы, которые пробуждали в нас мечты?

Куда ушли
Те приятели, те друзья,
Спутники наших юных лет?

Куда подевались
Песни прошлого?
Они укрылись тут, в нашей памяти,

Чтобы мы обрадовались,
Чтобы мы спели
Все вместе несколько припевов этим вечером.

Автор перевода — Alex1
Страница автора

1) Песни "Nicolas et Marjolaine" (1989) и "Marjolaine et Nicolas" (1993)
2) Песня "Les neiges de l'Himalaya" (1991)
3) Песня "Allô, allô Monsieur l'ordinateur" (1985)
4) Песня "Docteur" (1987)
5) Песня "La maison du bonheur" (1989)
6) Песни "Les petits Ewoks" (1985) и "Bonheur City" (1995)
7) Песни "Les Schtroumpfs" (1983) и "Au pays de Candy" (1981) и "La chanson de Candy" (1987)
8) Песня "Attention, danger" (1988)
9) Песня "La machine avalé" (1988)
10) Песни "Hou! La menteuse" (1982) и "Maman" (1986)
11) Песни "Je suis amoureuse de toi" (1995) и "Naturellement" (1990)
12) Песня "Où s'en vont les cœurs brisés?" (1988)
13) Песня "Le collège des cœurs brisés" (1991)