Перевод песни Emmène-moi (Dorothée)

Emmène-moi
Pour faire le tour de la terre
Pour découvrir avec toi
De merveilleux univers
Fais-moi parcourir les mers
Fais-moi traverser les airs
Dans tes bras

Emmène-moi
Du fin fond de nos campagnes
Jusqu'au sommet des montagnes
Dans des pays de Cocagne
Savourer toutes les merveilles
Cachées sous notre soleil
Avec toi

L'Himalaya
Le Nirvana
Vallée des Rois
Pour toi et moi

Les îles cachées
Les terres brûlées
Les petits jours
Et notre amour

Emmène-moi
Pour faire le tour de ce monde
Et que le bonheur inonde
Chacune de nos journées
Pour nous trouver enlacés
Au cœur de l'immensité
Toi et moi

Emmène-moi
Dans tous ces temples secrets
Cachés au cœur des forêts
Où le temps s'est arrêté
Et là nous pourrons prier
Pour préserver notre amour
Chaque jour

L'Himalaya
Le Nirvana
Vallée des Rois
Pour toi et moi

Les îles cachées
Les terres brûlées
Les petits jours
Et notre amour

Возьми меня с собой
В кругосветное путешествие,
Чтобы я открыла с тобой
Чудесные миры.
Возьми меня в плавание по морям,
Пронеси меня по небесам
В твоих объятиях.

Возьми меня с собой
Из нашей глубинки
До горных вершин
В сказочных странах ¹
Насладиться всеми чудесами,
Которые спрятаны под нашим солнцем,
Вместе с тобой.

Гималаи,
Нирвана,
Долина Царей, ²
Для нас с тобой.

Скрытые острова,
Выжженные солнцем земли,
Рассветы,
И наша любовь.

Возьми меня с собой
В кругосветное путешествие,
И пусть счастье заполнит
Каждый наш день,
Чтобы мы оказались в объятиях друг друга
Посреди бескрайнего пространства,
Ты и я.

Возьми меня с собой
Во все тайные храмы
Скрытые в глубине лесов,
Где время остановилось,
И там мы сможем молиться,
Чтобы сохранить нашу любовь
Каждый день.

Гималаи,
Нирвана,
Долина Царей,
Для нас с тобой.

Скрытые острова,
Выжженные солнцем земли,
Рассветы,
И наша любовь.