Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
La petite Jeanne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
1
La petite Jeanne
Маленькая Жанна
La petite Jeanne s’est couchée avec sa poupéeМаленькая Жанна легла спать со своей куклой,
Elle lui a passé la robe qu’elle préféraitОна на нее надела платье, которое ей нравится,
Et les yeux fermésИ закрыв глаза,
Elles vont s’envolerОни улетают
Dans un beau voyage tout là-bas,В прекрасное путешествие, туда далеко,
au pays des féesв страну фей.
La petite Jeanne est maintenant une princesseМаленькая Жанна теперь принцесса,
Qui règne sur un monde rempliПравящая миром, полным
d’amour et de tendresseлюбви и нежности.
Elle a des amisУ нее друзья,
Fidèles et gentilsВерные и добрые,
Qui lui font escorte fièrementКоторые сопровождают ее с гордым видом
dans ce beau paysпо этой прекрасной стране.
Mais voilà soudainНо вот внезапно
Qu’on entend au loinСлышится вдалеке
Un rire effrayantУжасный смех,
Qui glace le sangОт которого стынет кровь.
La méchante sorcièreЗлая ведьма
Est entrée en guerreНачала войну,
Pour asservir à jamais le beau pays des féesЧтобы поработить навеки прекрасную страну фей.
La petite Jeanne serre très fortМаленькая Жанна крепко прижимает
contre elle sa poupéeк себе свою куклу.
Avec grand courage, elle se dresse sur son destrierСмело она садится верхом на боевого коня,
Elle va affronter la sorcière glacéeОна будет воевать с ледяной ведьмой,
Pour sauver de son pouvoir le beau pays des féesЧтобы избавить от ее власти прекрасную страну фей.
Elle sort bravement l’épée magiqueХрабро она достает волшебный меч,
que sa mamanкоторый мама
Lui avait offerte le mois dernierПодарила ей в прошлом месяце,
pour ses six ansкогда ей исполнилось шесть.
«Méchante sorcière«Злая ведьма,
Si tu veux la guerreЕсли ты хочешь воевать,
Tu devras d’abord nous vaincre, moi et ma poupée!»Тебе придется сначала победить меня и мою куклу!»
Hélas profitantУвы, воспользовавшись
De son tout jeune âgeЕе совсем юным возрастом,
La sorcière usantВедьма с помощью
De sombres présagesЗлодейского колдовства
Lui envoie un sortНасылает на нее злые чары,
Qui soudain l’endortОт которых она неожиданно засыпает.
Elle serre très fort sa poupée tout contre son corpsКрепко она прижимает к себе свою куклу.
La petite Jeanne endormie avec sa poupéeМаленькая Жанна, спящая со своей куклой,
Est la prisonnière de la sorcière à tout jamaisПленница ведьмы навсегда.
Elle aimerait tantОна бы так хотела
Revoir sa mamanСнова увидеть свою маму,
Mais le mauvais sort la tient jusqu’à la nuit des tempsНо злые чары ее удерживают на веки вечные.
Heureusement soudain surgitК счастью, внезапно появляется
le beau Prince Adamпрекрасный Принц Адам,
Dressé fièrement dessus son grand cheval tout blancГордо сидя верхом на большом белом коне.
Il chasse la sorcière du pays des féesОн прогоняет ведьму из страны фей
Et vient délivrer la petite Jeanne et sa poupéeИ освобождает маленькую Жанну и ее куклу.
La petite Jeanne se réveille avec sa poupéeМаленькая Жанна просыпается с куклой
Au creux de son lit ne sachant si elle a rêvéВ своей кровати, не зная, был ли это сон,
Ou si à l’école elle va retrouverИли в школе она встретит
Le beau Prince AdamПрекрасного Принца Адама,
qu’elle ne pourra plus oublierКоторого она больше не сможет забыть.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La petite Jeanne — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
Dorothée 2010
(2010)
- 1. On m'appelait Dorothée
- 2. Coup de tonnerre
- 3. En rêvant
- 4. Je suis amoureuse
- 5. Une chanson d'amour
- 6. Les filles aiment les garçons
- 7. La petite Jeanne
- 8. Mais pourtant tu l'aimes
- 9. Tant mieux
- 10. En ce temps-là
- 11. Emmène-moi
- 12. Méfie-toi des garçons
- 13. 7 ans et demi
- 14. On a toujours besoin
- 15. Les chansons du passé
- 16. La valise 2010
- 17. À l'Olympia
- 18. Salut, ça va?