Перевод песни To the rescue (Divine comedy, the)

So many heartbreaks
So little time
Too many tragedies
Too many crimes
Put on your body armor
Prepare your alibis
Cause there is no one else
Gonna put it right

To the rescue
Down the streets and alleyways
Past the Chinese takeaways
Through the wind and driving rain
To the rescue
When the world won't understand
Government's got other plans
Take the law into your hands
To the rescue

Got a vigilante
Sleeping in my bed
I looked for Marilyn
I got Che instead
But I'll march behind you
Wherever you may go
And I'm more proud of you
Than you can ever know

To the rescue
Through the snow and freezing rain
Down deserted country lanes
Round the world and back again
To the rescue
Taking the forgotten ones
Big and small, the old and young
When nobody else will come
You'll come to the rescue
To the rescue

Так много разбитых сердец,
Так мало времени,
Слишком много трагедий,
Слишком много преступлений.
Надень свой бронежилет,
Приготовь алиби,
Потому что больше нет никого,
Кто сможет это исправить.

На помощь,
Вниз по улицам и переулкам,
Мимо китайских ресторанчиков,
Сквозь ветер и проливной дождь –
На помощь.
Если мир не может понять,
У правительства другие планы,
Возьми закон в свои руки
И приди на помощь.

Линчеватель
Спит в моей кровати.
Я искал Мэрилин¹,
Но взамен получил Че².
Но я пойду за тобой,
Куда бы ты ни отправилась.
И я горжусь тобой больше,
Чем ты можешь себе представить.

На помощь,
Сквозь снег и ледяной дождь,
Вниз по пустынным проселочным дорогам,
Вокруг света и обратно –
На помощь.
Позаботимся о забытых,
О больших и маленьких, старых и молодых.
Когда больше никто не появится,
Ты придешь на помощь,
На помощь.