Перевод песни I joined the Foreign Legion (to forget) (Divine comedy, the)

I joined the Foreign Legion
One Thursday, cold and wet
I think it was December
But you must remember
I joined the Foreign Legion to forget

I joined the Foreign Legion
La Légion Étrangère
One sultry day in July
Back when I still knew why
I joined the Foreign Legion anyway

I joined the Foreign Legion
Became a legionnaire
We marched to far off regions
To forts we'd be besieged in
Then one day
I forgot why I was there

I joined the Foreign Legion
Somebody to forget
She said I'd find it easier
If I had amnesia
Who she was, I do not recollect
I joined the Foreign Legion to forget
To forget

Я записался в иностранный легион
Однажды в четверг, сырой и холодный.
Кажется, это было в декабре.
Но ты должна помнить –
Я записался в иностранный легион, чтобы забыть.

Я записался в иностранный легион,
Иностранный легион
Одним знойным июльским днем,
Тогда я еще помнил, зачем.
В любом случае, я записался в иностранный легион.

Я записался в иностранный легион,
Стал легионером.
Мы двинулись маршем на отдаленные области,
К фортам, в которых мы будем осаждены.
А потом, в один прекрасный день,
Я забыл, зачем я здесь.

Я записался в иностранный легион,
Чтобы кое-кого забыть.
Она сказала, что мне было бы проще,
Если бы у меня была амнезия.
Но кем она была, я не припоминаю.
Я записался в иностранный легион, чтобы забыть,
Чтобы забыть.