Перевод песни The pact (Divine comedy, the)

This is our pact
This is our Entente Cordiale
When they attack
And you can be sure that they shall
We shall without delay
Come to each other's aide
And man the barricades together

This is our pact
This is the treaty that we've signed
What one may lack
The other party will provide
And everyone must know
You mess with one, you mess with both
And together we'll beat the bastards back
This is our pact

A bond born of brotherhood
A friendship forged in fire
To benefit the common good
And further our desires
A special relationship
A meeting of the minds
Two proud and sovereign nations sit
Together side by side

This is our pact
And we will come when duty calls
No turning back
It's all for one and one for all
And though the world may try
To come between us by and by
Together we'll beat the bastards back
This is our pact
Yeah this is our pact
This is our pact

Это наш договор,
Это наше «сердечное согласие»¹.
Когда они нападут,
А вы можете быть уверены, что они сделают это,
Мы ответим без промедления.
Придем на помощь друг другу,
Вместе возведем баррикады.

Это наш договор,
Это соглашение, которое мы подписали.
Когда одни испытывают в чем-то нехватку,
Другая сторона предоставит им это.
И каждый должен знать:
Если ты шутишь с одним, то ты шутишь с обоими.
Вместе мы дадим негодяям отпор,
Это наш договор.

Узы, рожденные братством,
Дружба, закаленная в огне,
Чтобы принести пользу общему благу
И содействовать нашим устремлениям.
Особая связь,
Взаимопонимание
Двух гордых и суверенных наций,
Стоящих плечом к плечу.

Это наш договор,
И мы придем, когда позовет долг.
Назад пути нет,
Один за всех, и все за одного.
И хотя вскоре мир может попытаться
Встать между нами,
Вместе мы дадим негодяям отпор,
Это наш договор.
Да, это наш договор.
Это наш договор.