Перевод песни Other people (Divine comedy, the)

There have been other people in your life
You have had other lovers, so have I
You have talked very sweetly
You have felt very deeply
You have shared many stories
With the ones who came before me

There have been other people in your life
Did you change theirs the way that you changed mine?
And without them, anyhow
Would you be who you are now
And would you even want me
In your life?

But in the greater scheme of things
Just think of all the might-have-beens
There is no you, there is no me
When set against eternity
And jealousy is just an urge
To rule over the universe
It is worthless and destructive
And always counterproductive

There have been other people in your life
You have had other lovers, so have I
And, eh, blah blah blah…

В твоей жизни были и другие люди,
У тебя были другие любовники, как и у меня.
Ты разговаривала очень нежно,
Ты чувствовала по-настоящему глубоко.
Ты поделилась многими историями
С теми, кто был до меня.

В твоей жизни были и другие люди.
Ты изменила их жизнь так же, как изменила мою?
Во всяком случае, без них
Ты стала бы той, кто ты сейчас?
И ты точно захотела бы, чтобы я был
В твоей жизни?

Но, по большому счету,
Просто подумай обо всех этих «может быть».
Нет никакого «ты», нет никакого «я».
Когда восстаешь против вечности,
И ревность – это только стремление
Управлять всей вселенной,
Все это бессмысленно и разрушительно,
И всегда контрпродуктивно.

В твоей жизни были и другие люди,
У тебя были другие любовники, как и у меня.
И, э-эм, бла, бла, бла…