Войти с форума
Регистрация на форуме
Dire Straits — перевод песни
Single handed sailor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dire Straits появятся новые переводы
5.0
4
Single handed sailor
Один под парусом
Two in the morning, dry-dock townДва часа ночи, территория сухого дока.
The river roll away in the nightРека бежит и исчезает в ночи.
Little gypsy moth she's all tied downМаленькая бабочка шелкопряда увязла в паутине,
She quiver in the wind and the lightОна трепещется в свете на ветру.
Yeah and a sailing ship just held down in chainsА закованный в цепи парусник
From the lazy days of sailТомится здесь с самых дней парусной эпохи.
She's just lying there in silent painОна просто лежит там, в безмолвном страдании,
He lean on the tourist railА он прислонился к ограждению от туристов.
A mother and her baby and the college of warОни словно мать и дитя, заключённые в бетонную могилу
In the concrete graveНа набережной военного колледжа.
You never wanna fight against the river lawПротив речного права не пойдешь,
Nobody rules the wavesВолнам не прикажешь.
Yeah and on a night when the lazy wind is a-wailingИ когда ночью пронизывающий ветер завывает
Around the Cutty SarkВокруг Катти Сарк,
Single handed sailor go sailingМореплаватель в одиночку выходит в море под парусом,
Sailing away in the darkИ исчезает в темноте1
He's upon the bridge on the self same nightЭтой ночью он один на мостике —
The mariner of dry dock landМоряк сухого дока.
Two in the morning, but there is one green lightДва часа ночи, но один зеленый огонь всё-таки горит.
And a man on the barge of sandЭто баржа с песком, и на её палубе стоит человек.
She's gonna slip away below himОна сейчас пройдёт мимо,
Away from the things he's doneВдали от его славных дел,
But he just shoutsНо он всё-таки кричит:
"Hey man, what do you call this thing?"«Эй, приятель, как ты всё это назовешь?»
He could have said "Pride of London"Тот мог бы ему ответить: «Гордость Лондона».
On a night when the lazy wind is a-wailingКогда ночью пронизывающий ветер завывает
Around the Cutty SarkВокруг Катти Сарк,
Yeah the single handed sailor go sailingМореплаватель в одиночку выходит в море под парусом,
Sailing away in the darkИ исчезает в темноте2.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Single handed sailor — Dire Straits
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Dire Straits
Dire Straits — группа, которая в эпоху панка и новой волны сделала ставку на тихую уверенность, истории и безупречную гитару Марка Нопфлера. От прорыва Sultans of Swing до феномена Brothers in Arms и хита Money for Nothing их музыка прошла путь от клубной сцены к стадионам, не потеряв человеческой интонации.
полная биографияЭтот альбом
Communiqué
(1979)
-
1.
Once upon a time in the West
- 2. News
- 3. Where do you think you're going?
- 4. Communique
-
5.
Lady writer
- 6. Angel of mercy
- 7. Portobello belle
- 8. Single handed sailor
-
9.
Follow me home
2) Зеленый огонь — правый бортовой огонь, горящий на проходящей мимо барже. А моряк сухого дока, это присутствующий в песне образ Френсиса Чичестера, который будто бы поднялся ночью на мостик своей яхты, и обращается к человеку на палубе проходящей мимо баржи с просьбой оценить свой подвиг.