Перевод песни Communique (Dire Straits)

They want to get a statement for jesus' sake
It's like a talking to the wall
He's incommunicado no comment to make
He's saying nothing at all

But in the communique you know
He's gonna come clean
Think what he say
Say what he mean
Maybe on Monday he got something to say

Communication
Communique
Communique

Maybe he could talk about the tricks of the trade
Maybe he could talk about himself
Maybe he could talk about the money that he made
Maybe he'd be saying something else

But in the communique you know
He's gonna come clean
Think what he say,
Say what he mean
Maybe on monday he got something to say

Communication
Communique
Communique

And now the rumors are flying
Speculation rising
Say that he's been trying someone else's wife
Somebody at the airport
Somebody on the phone
Says he's at the station and he's coming home alone
Then we get the story a serious breeze
And a photograph taken in the hall
You don't have to worry
with the previous release
Right now, he's saying nothing at all

But in the communique you know
He's gonna come clean
Think what he say
Say what he mean
Maybe on Monday he got something to say

Communication
Communique
Communique

Им позарез нужно какое-нибудь заявление,
Но это все равно что разговаривать со стеной.
Он отрезан от внешнего мира, не дает комментариев.
Он вообще ничего не комментирует.

Но в официальном сообщении
Он собирается всё прояснить.
Он собирается обдумать, что говорить,
Собирается рассказать, что он по этому поводу думает.
Возможно, в понедельник ему и будет что сказать.

Сообщение.
Официальное сообщение.
Официальное сообщение.

Возможно, он бы мог рассказать о секретах мастерства,
Возможно, мог бы рассказать о себе,
Возможно, мог бы мог рассказать, как заработал деньги,
А возможно, он бы стал говорить о чем-то ещё.

Но в официальном сообщении
Он собирается всё прояснить.
Он собирается обдумать, что говорить,
Собирается рассказать, что он об этом думает.
Возможно, в понедельник ему и будет что сказать.

Сообщение.
Официальное сообщение.
Официальное сообщение.

И вот теперь ползут слухи,
Множатся предположения.
Говорят, он трахает чью-то жену.
Кто-то видел их в аэропорту.
Кто-то подслушал телефонный разговор.
Говорят, он едет домой с вокзала один.
И вот у нас уже есть сюжет — это важная новость,
И фотоснимок, сделанный в холле.
Нет нужды беспокоиться
По поводу поспешного сообщения для печати,
Ведь прямо сейчас он вообще ничего не комментирует.

Но в официальном сообщении
Он собирается всё прояснить.
Он собирается обдумать, что говорить,
Собирается рассказать, что он об этом думает.
Возможно, в понедельник ему и будет что сказать.

Сообщение.
Официальное сообщение.
Официальное сообщение.