Войти с форума
Регистрация на форуме
Diego Torres — перевод песни
La última noche
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
3
La última noche
Последняя ночь
Quiero terminarЯ хочу покончить
Con toda la esperanza que quedóСо всей надеждой, которая у меня ещё осталась.
Hoy voy a arrancarСегодня я вырву
Lo que ha quedado en este corazónИз своего сердца все чувства, что остались в нём.
Siento que olvidarЯ чувствую, что если забуду
La última mirada que me dioПоследний взгляд, что она мне подарила,
Puede ahogar por finТо и последнее воспоминание о её голосе,
El último recuerdo de su vozНаконец, уйдёт.
Porque he llorado tanto, tanto, tantoВедь я столько, столько, столько плакал,
Que no sientoЧто уже не чувствую,
Mis lágrimas quemándomeКак мои слёзы обжигают,
Ay, quemándome en el cuerpoАй, обжигают мне лицо.
¡Ay de mí!, ¡que esta maldita lunaАх, пусть эта проклятая луна
Borre de mi pecho este dolor!Смоет из моего сердца эту боль!
¡Ay de mí!, es la última nocheАх, это последняя ночь,
Que voy a sufrir por este amorКогда я буду страдать от любви.
Quiero despertarЯ хочу проснуться,
Mirando las estrellas otra vezВновь смотря на звёзды.
Hoy van a brillarСегодня небеса, которые видели мои страдания,
Los cielos que me han visto padecerОзарятся светом.
Creo que soñarЯ верю, что если мне приснятся
Los besos que me has dado por amorПоцелуи, которые ты подарила мне, любя,
Pueden alcanzarТо моё бедное сердце
Para curar mi pobre corazónСможет исцелиться.
Voy a quedarme solo, solo, solo,Я останусь одиноким, одиноким, одиноким,
Solo y vivoОдиноким, но живым,
Dejando que se pierdaВпадая понемногу
Poco a poco en el olvidoВ забвение.
¡Ay de mí!, ¡que esta maldita lunaАх, пусть эта проклятая луна
Borre de mi pecho este dolor!Смоет из моего сердца эту боль!
¡Ay de mí!, es la última nocheАх, это последняя ночь,
Que voy a sufrir por este amorКогда я буду страдать от любви.
Voy a quedarme solo, solo, soloЯ останусь одиноким, одиноким, одиноким,
Solo y vivoОдиноким, но живым,
Dejando que se pierdaВпадая понемногу
Poco a poco en el olvidoВ забвение...
Para matarlaДля того, чтобы вскоре, вскоре
Pronto, prontoПокончить с воспоминаниями о ней,
Para olvidarme todo, todoДля того, чтобы позабыть обо всём, обо всём,
Para quedarme solo, soloДля того, чтобы остаться одиноким, одиноким,
Y vivoНо живым.
¡Ay de mí!, ¡que esta maldita lunaАх, пусть эта проклятая луна
Borre de mi pecho este dolor!Смоет из моего сердца эту боль!
¡Ay de mí!, es la última nocheАх, это последняя ночь,
Que voy a sufrir por este amorКогда я буду страдать от любви.
¡Ay de mí!, ¡que esta maldita lunaАх, пусть эта проклятая луна
Borre de mi pecho este dolor!Смоет из моего сердца эту боль!
¡Ay de mí!, es la última nocheАх, это последняя ночь,
Que voy a sufrir por este amorКогда я буду страдать от любви.
/¡Ay de mí!, que esta maldita luna//Ах, эта проклятая луна!/
/¡Ay de mí!, es la última noche//Ах, это последняя ночь!/
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La última noche — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
Tal cual es
(1999)
-
1.
Lo que el viento se llevó
-
2.
Como una ola
-
3.
Dónde van
-
4.
Puede ser
-
5.
¿Qué será?
-
6.
La última noche
-
7.
Vuelves a mí
-
8.
Tal cual es
-
9.
De tu lado
-
10.
Ojos negros
-
11.
Lluvia de verano
-
12.
Dame una señal
-
13.
Recuerda